MIT-HOL kerdes [1926]: magyar nyelv, egy szo jelentese

[Drotos Laszlo]

At 18:28 2000.11.07. -0000, you wrote:>Forras: mindegy
>Kerdes: Molnár Ferenc Pál utcai fiúk c. regényében fordul elő a "prünella"
>szó. Szövegkörnyezetét nem tudom, állítólag valami étel. A szó jelentése
>érdekel, ill. ahol tovább lehetne keresni.
>Miert: A magyartanár feladta egy ötödikes(!!!) osztálynak!
>Hol kereste: Értelmező kéziszótár Idegen szavak szótára


Itt fordul elo a regenyben:
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/molnarf/palutca/palutcai.01


>A törökmézes ember ugyanis szemérmetlenül felemelte az árakat. A törökméz
>ára tudvalevőleg az egész világon egy krajcár. Ezt úgy kell érteni, hogy
>a törökmézes ember megfogja a kis bárdot, s amennyit a nagy darab fehér,
>mogyoróval spékelt masszából egy ütésre le tud belőle hasítani, az egy
>krajcárba kerül. Valamint hogy a kapu alatt minden egy krajcárba kerül,
>ez lévén az egység. Egy krajcár a fapálcikára nyársalt három szilva, három
>fél füge, három *prünella*, három fél dió, mindmegannyi folyós cukorba
>mártva. Egy krajcár a nagy darab medvecukor, és ugyancsak egy krajcár
>az árpacukor.

A Pallas Lexikon szerint:

http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/lexikon/pallas/html/084/pc008481.html#4
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/lexikon/pallas/html/043/pc004353.html#8

>Prunella Moris. (növ.), Brunella Riv., előbb Linné is ebben az alakban
>helyezte  a génuszok sorába, később Prunellát irt. Braunelle, prunelle
>szavakból Tragus  latinosította. Barna a kelyhe, valamint a hegyelevele
>is, de pruna-ból (a. m. izzó szén v. parázs) is származtatható, mert
>régebben láz, torokgyík ellen  használtatik. L. Gyékfű.

Gyékfű vagy gyikfű (növ., békavafű, szilva- (levelü-) fű, tüzfű,
torokfű, toroköröme Benkőnél, villahim Diószeginél, prunella v.
Brunella L.), ajakas fű, 4 fajjal (hazánkban 3)mind a két földrésznek
mérsékelt és hegyes vidékein, de több fajtája és fajvegyüléke is
ismeretes. Virágörvei kurta fürtté csoportosodnak, hegylevelük
kerekded, végre barna szinü lesz.


Az alabbi angol nyelvu Web-lapok szerint mezzel keverve torokfajas
ellen hasznaljak, ugyhogy feltetelezheto, hogy a malyvacukorhoz
hasonlo gyogycukorkarol van szo:
http://www.botanical.com/botanical/mgmh/s/selfhe40.html
http://www.darwinsgarden.com/resource/s/selfhe40.html


Egyebkent 1997-ben mar erdeklodott valaki a "prünella" szorol itt:
http://148.6.76.109/dcsabas/velemeny/inetto/ujmagya1.htm

Esetleg ot is meg lehet kerdezni, hogy kideritett-e azota valamit:
jhannin at freemail.c3.hu

Udvozlettel...
Az Internet-konyvtaros