Henry James: A jövendő Madonnája ???????

[Boros Attila]

Egy szeminárium anyagát fordítom, amelynek egyik része Henry James: A jövendő
madonnája c. elbeszélése (1873). A Világirodalmi Lexikon szerint James már
1877-ben megjelent magyarul, az „Unokatestvérek és egyéb elbeszélések" ill.
„Külföldi novellák" c. kötetben (a kiadót nem adja meg). Ebben akár benne is
lehetne „A jövendő madonnája", viszont érdekes, hogy Sarbu Aladár 1979-es
James-monográfiája nem tud a kötetről.

Nagyon kíváncsi vagyok, hogy csakugyan létezik-e a VL-ben hivatkozott 1877.
évi hazai kiadvány, s ha igen, akkor benne van-e az, amit én keresek. Mert
magam is lefordíthatom, de az biztos nem olyan lesz, mint a kortárs fordítás
volt - ha egyáltalán létezik. De épp ez a kérdés.

Az OszK katalógusában szerettem volna megnézni, de elég bonyolult a rendszer,
meg az IE is folyton becsődöl most a gépemen, úgyhogy feladtam. Tudna valaki
segíteni?

Üdv
Boros Attila