vakbarat MEK

[Viszocsánszki Mihály]

Tisztelt Listatagok!

Szerintem a vakbarát kifejezésnek nem a "vak" részével, hanem a "-barát" utótaggal van a gond.

Túlságosan elharapódzott a -barát utótagú szavak használata manapság: bababarát szappan, vevõbarát ár stb.

Nem szeretnék nyelvészeti vitát gerjeszteni, de azért hadd csatoljam Tótfalusi István Magyar Nyelvhelyességi Kéziszótárából a vonatkozó szócikket.

Üdv
Viszocsánszki Mihály -- viszo at externet.hu
--------- következõ rész ---------
-barát
A -barát utótaggal alkotott melléknévi szerepû összetételek újabban szaporodtak el nyelvünkben. Léteztek ugyan régebben is, de mást jelentettek. A könyvbarát a könyvek kedvelõje, a zenebarát a muzsikát szereti, a kertbarát a kiskertben való foglalatosságot kedveli leginkább. Ezzel szemben a *felhasználóbarát háztartási gép nem vonzódik különösképpen használójához, és a *fogyasztóbarát csomagolás sem táplál heves érzelmeket a vásárló iránt.
Ezek az újkeletû kifejezések az angol user-friendly és consumer-friendly kifejezések szolgai fordításai. Az elõbbi esetben a -friendly azt jelenti, hogy a szerkentyû könnyen használható, kezelhetõ; az utóbbiban is olyasmit, hogy a csomagolás a fogyasztó kedvére van, a kényelmét (más áruknál jobban) szolgálja. Hasonlóképp közkeletûvé lett a környezetbarát szó is (environment-friendly), holott magyarosabb volna például környezetkímélõ technológiát emlegetni.
A hangzó és írott sajtó tüneményes gyorsasággal kapta fel az új leleményt. *A nyugdíjrendszer átalakításakor arra kell törekednünk, hogy az új forma nyugdíjasbarát legyen - hallottam a minap egy rádiónyilatkozatban. Másutt azt követelte egy cikkíró, hogy *a gazdaságpolitika növekedésbarát legyen. Az orvostudományi ismeretterjesztõ cikk írta: *Világszerte folynak a kutatások testbarát anyagok után, amelyek" bõi a különféle protézisek készülhetnek. Ezek a mondatok olyasmit akarnak kifejezni, hogy a nyugdíjrendszer legyen elõnyös a nyugdíjasok számára, a nyugdíjasok érdekét tartsa szeme elõtt, hogy a gazdaságpolitika kedvezzen a növekedésnek, a növekedést serkentse; a testbarát anyag nemcsak magyarabb, hanem érthetõbb is lenne így: a szervezetbe (könnyen) beépülõ anyag.
Nemrég ezt olvastam egy divatos íróról: *Páratlan népszerûségét annak köszönheti, hogy valósággal ontja az olvasóbarát regényeket. Akkor úgy éreztem, hogy itt a pillanat, amikor jó volna, ha valaki kimondhatná: eddig és ne tovább! Álljunk meg, amíg egy nap arra nem ébredünk alvóbarát ágyunkban, hogy minden -barát lett körülöttünk. Hogy az ínybarát reggelit elköltve fogbarát krémmel mosunk fogat, majd az utasbarát buszon az alkalmazottbarát munkahelyre suhanván fenékbarát székünkbe süppedünk, hogy szembarát okulárénkat föltéve munkához lássunk! (-» még -DÚS, -SZEGÉNY)