INRI

[Boros Attila]

>   Mióta írják a görögöt ékezetekkel és a hébert pontozva? Emlékeim
> szerint akkoriban már ezt tették.

A görög interpunkcióból a fő- és mellékmondatok jelölése már 2000 éve is megvolt (Dionysios Thrax "találta fel" Kr. e. jó száz évvel), ám a hehezet- és hangsúlyjelölést tudtommal csak később találták ki az alexandriai grammatikusok. 
A héber pontozást viszont kb. az i.sz. III. és VIII. sz. között dolgozták ki (l. maszóréták). 
A mellékjelek használata azonban eleinte mindkét nyelvnél hosszú ideig a filológiai pontoskodásra korlátozódott, a mindennapi írásban egyáltalán nem volt használatos. Nemhogy feliratoknál! De ismétlem, 2000 éve még elvben sem létezett.

No, azért üsse kő, itt a rejtvény:

(O BACILE`YC T~WN )IOYDAÍWN

Meg tudod fejteni? :))

A káldeus szöveg pontozását viszont nem vállalom, arámiul sajna nem tudok. :(
Nem akarod esetleg a Franz Delitzsch-féle héber újszöv.-fordítás szövegét tenni az Íráskalauzba? Vagy valami autentikus héber ószövetségi szövegmintát?

BA