INRI

[Boros Attila]

Attila, pontosítsunk! Ha korabeli, akkor se nem ékezetes, se nem pontozott.  Ha ennél maradunk, akkor Gerhard Kroll így rekonstruálja a feliratot "Jézus nyomában" c. könyvében:

JSWY NCRIA MLXA DJHWDAI
(jod-sin-waw-ayin; nun-cade-res-jod-alef; mem-lamed-chaf-alef; dalet-jod-hé-waw-dalet-alef-jod)

O BACILEYC TWN IOYDAIWN
(ezt könnyen átírhatod görög betűkre)

A héber itt persze arámi. De ha pontozott és ékezetes szöveget akarsz, s netán arámi helyett igazi hébert, vagy az evangéliumok különböző szövegváltozatait, akkor szólj.

Üdv
BA