Esperanto

[Lang Attila D.]

> klassz lenne elkepzelni, hogy az ember nyaralason mondjuk egy
> del-gorog sziget valamelyik bazarjaban eszperantoul alkudozna egy
> bordiszmure, persze jo kis csunya akcentussal, meg vetve minden
> nyelvi szabaly ellen, meeg akkor is erdekesebb volna, mint ugyanezt
> angolul csinalni. :-)

  Nagyon valoszinutlen, hogy ez valaha is bekovetkezzek, Norbert.
Delgorog vagy akar delpolinez szigeteken eszperantoul -- minden
tovabbi nelkul. Akcentussal -- kevesbe valoszinu, de megeshetik. No de
ki lenne az a suletlen lelek, aki nem kepes megtanulni a nyelvtani
szabalyokat olyan nyelvben, ahol ezekre felora elegendo?...

> Az izoglossza dolog nagyon felvillanyozott. Nem is gondoltam volna,
> hogy ennyire logikus alapon valtoznak a nyelvjarasok.

  Vagy hogy ennyire logikatlan, attol fugg, hogyan nezzuk. Szamomra nem
sok logika van abban, hogy egy adott faluban, amely magat nemetnek
mondja, dorf helyett dorpot ejtenek, viszont dat helyett dast. Akar
forditva is tortenhetett volna.

> Ebbe a legyezobe hogy illesztheto bele az angol nyelvterulet,
> minthogy szerintem ott szepen folytatodik a S es kemeny SS
> atalakulasa T-ve, a D atalakulasa TH-ve es igy tovabb?

  Well, a legyezobe sehogy, leven ez az alnemet--felnemet jelensege, de
a dialektologiaban termeszetesen az angol is reszesedik -- sot ezt
kutatjak leginkabb a dialektologusok. De izoglossza nemcsak
kiejtesbeli valtozast jelolhet: negyfele van beloluk. Amit bemutattam,
egy izofon volt, amely fonologiai jegyeket elvalaszto vonal.
(Magyarban ilyen a szép--szíp.) Vannak izoszemak, amelyek szemantikai
jegyeket valasztanak el: igy peldaul a dinner egyes videkeken deli,
mashol esti etkezest jelent. Vannak izomorfok, amelyek morfologiai
jegyeket valasztanak el: a dive ige mult ideje lehet dived vagy dove;
magyarban ilyen a székhez--székhö. Az izolex pedig szokincsbeli
elemeket valaszt el: lehet tengeri vagy torokbuza.
  Ez utobbira mutat jo peldat az idezett enciklopedia Anglia
nyelvatlaszabol, ahol kis jelekkel mutatja be, hogy hivtak az otvenes
evekben a rovid, gyors etkezest Anglia 313 telepulesen. Terkepjelek
tartoznak a bagging, baggings, bait, beaver, bite, biting-on, breaks,
clocking, coffee-time, crib, crust es meg vagy harmincfele szohoz. Van
egy terkepreszlet az USA eszakkeleti reszerol is, amely a szitakoto
szo formait mutatja be. Ez angolul dragonfly, arra valo tekintettel,
hogy se nem sarkany, se nem lepke. A terkepen azonban egeszen mas
nevek szerepelnek: darning needle, mosquito hawk, spindle, snake
feeder, snake doctor, snake waiter. Ebben az a jo, hogy azok, akik
tajszavakat hasznalnak, javareszt iskolazatlan emberek, igy nemigen
ertik az irodalmi nyelvi alakot. Meg azt se, amit a szomszed faluba
valosi mond egy masik tajszoval.

La'ng Attila D., iro <lad at rentahost.net> <http://lad.rentahost.net>
ORGANIKUS = Templomi zenesz.