Manysi miatyank.

[Lang Attila D.]

> Egyebkent a manysi hivatkozasnal nem talaltam keepfajlt se, amikor
> az udmurtot neztem, ott volt tobb jpg fajl is, egyiket letoltottem,
> dehat ahhoz, hogy el tudjam olvasni, recognitazni kene, es ketlem,
> hogy az valami ertelmes eredmenyre vezetne.

  Ez kicsit ködös nekem, képnéződ nincsen?

> Minden nyelvrokonunk forditasa ilyen abrakadabra a magyarhoz kepest?

  Nagyjából. Nézd meg a finnt, az észtet, a különböző számi
nyelvjárásokat; persze ezek finnségi nyelvek, messzebb állnak tehát a
magyartól, mint a manysi.
  Ja igen, tudtátok, honnan ered a "magyar" népnév? Két ugor népcsoport
nevéből: manys-er.

> Valahogy olyan csuggeszto erzes ennyire egyedul lenni nyelvileg ezen
> a sarteken... A nemetek csak raneznek egy holland szovegre, es mar
> ertik is, a franciak belelapoznak egy spanyol ujsagba, es rogton
> kepben vannak, ugyanez dan-sved relacioban. Mi meg aztan szepen
> nezunk ki.

  No igen, csakhogy ezek a nyelvek egész rövid ideje váltak szét. A
francia és a spanyol a Római Birodalom bukása után alakult ki a helyi
vulgárlatinból. (Bár az azért erős túlzás, hogy a franciák egyből
értenék a spanyol újságokat.) A német és a holland ravasz dolog, mert
az északnémetek például szinte hollandul (alnémetül) beszélnek, de
szabványnémet helyesírással írják, a délhollandok viszont nagyjából
németül (felnémetül) beszélnek, de persze holland helyesírással írják.
Szóval a helyesírási határ az országhatárral egyezik meg, a beszédbeli
határ (izoglossza) viszont nem. Ami a dánokat illeti, egy svéd közölte
egyszer velem, hogy semmit sem ért a beszédükből.

> A szovegbol talan annyira rajottem, hogy a "man" lehet a "mienk",
> -te= egyes szam masodik szemelyu igerag, "tak"=legyen, es talan a
> "van"="van". A tobbi teljesen kovethetetlen volt.

  Valószínűleg egy se stimmel, a van például szerintem egy főnév.

> Egyedul een vagyok ezzel igy?

  Dehogyis. A manysik például remekül értik.

La'ng Attila D., iro <lad at rentahost.net> <http://lad.rentahost.net>
GARBO = Hosszu ujju, magas nyaku szineszno Greta szigeterol.