A digitalis orokseg megorzese (tervezet)
Istvan Moldovan
istvan.moldovan at HELKA.IIF.HU
2001. Okt. 8., H, 10:29:06 CEST
Az alabbiakban tovabbitom az augusztusi 3K-ban megjelent
hatarozattervezetet, amelyet a Nemzeti Konyvtarak Igazgatoinak
Konferenciaja egyik bizottsaga szovegezett meg es amelyet most
oktoberben szeretnenek elfogadtatni az UNESCO-val.
A tervezet ekezet nelkul olvashato a levelben, ekezettel
a csatolt TXT file-ban valamint a MEK Faliujsagjan:
http://www.mek.iif.hu/porta/bbs/digorok.htm
A tervezet nyomtatott forrasat kiegeszitettem ket online
cimmel, ahol a szoveg eredeti, angol nyelvu valtozata is megtalalhato.
Udv
Istvan
*********************************************************************
Megjelent:
Konyv, konyvtar, konyvtaros, 10. evf. 8. szam,
2001. augusztus, 3-5. p.
TEXT of the draft UNESCO RESOLUTION on DIGITAL PRESERVATION
Proposed by the Conference of Directors of National Libraries (CDNL)
The Hague, June 2001
URL:
http://www.rbarry.com/unesco-resolution-july2001.htm
http://www.divakoepel.nl/flits/unesco.html
A digitalis orokseg megorzese
(Tervezet)
A Nemzeti Konyvtarak Igazgatoinak Konferenciaja (Conference of
Directors of National Libraries -- CDNL) letrehozott egy bizottsagot,
amelynek az a feladata, hogy a digitalis dokumentumok megorzesenek,
allomanyvedelmenek problemajaval foglalkozzek: Committee on Digital
Preservation. A bizottsag elnoke dr. Wim van Drimmelen, a hagai
Kiralyi Konyvtar, a holland nemzeti konyvtar foigazgatoja. A bizottsag
2001 juniusaban Hagaban tartott ulesen megfogalmazott egy
hatarozattervezetet a digitalis kulturalis orokseg megorzeserol.
Ezt a tervezetet szeretnek az UNESCO 2001. oktoberi kozgyulesevel
elfogadtatni. Az UNESCO egyik tagallamanak kell a tervezetet
eloterjesztenie, a bizottsag Hollandia Oktatasi, Kulturalis es
Tudomanyos Miniszteriumat keri fel a szukseges lepesek megtetelere.
Egyuttal kerik a nemzeti konyvtarakat, hogy orszagukban tegyek kozze
a tervezetet, es az orszag UNESCO-illetekeseinel jarjanak el annak
erdekeben, hogy az UNESCO kozgyulesen kello tamogatottsaga legyen
ennek a fontos dokumentumnak. Az alabbiakban kozoljuk a
hatarozattervezetet.
A Kozgyules
emlekeztetve arra, hogy a kulturalis orokseg megorzese es
hozzaferhetosegenek biztositasa az UNESCO egyik nagy
feladata,
tekintettel arra, hogy az UNESCO a kulturalis orokseg
megorzesere vonatkozoan kulonbozo megallapodasokat es
ajanlasokat kezdemenyezett, beleertve az Egyezmeny(t) a Vilag
Kulturalis es Termeszeti Oroksegenek Megovasarol, ezenkivul
eletre hivta "A Vilag Emlekezete" ("Memory of the World")
programot, kifejezetten a dokumentum orokseg megorzeset es
hozzaferhetoseget tuzve ki celul,
tekintettel arra, hogy a vilag sok kulturalis, oktatasi es
tudomanyos forrasat egyre inkabb csak digitalis formaban [*]
allitjak elo, terjesztik es teszik hozzaferhetove,
tekintettel arra, hogy a kormanyzati es kozigazgatasi
adminisztracio egyre inkabb az allandoan hozzaferheto
digitalis iratokra tamaszkodik, es a dokumentumok nem allnak
rendelkezesre mas formaban,
tekintettel arra, hogy a digitalis informacio nagyon erzekeny
mind a muszaki (erkolcsi) avulast -- hardver, szoftver,
adatformatum --, mind a fizikai tonkremenetelt illetoen,
tekintettel arra, hogy a digitalis informaciogazdasag ujabb
formatumok alkalmazasat hajszolja, a regebbi
informacioformatumok veszesen gyors utemben avulnak el,
tekintettel arra, hogy a digitalis informacioforrasok
folyamatos hozzaferhetosegenek fenntartasa bonyolult es
koltseges, hosszu tavu kotelezettseget igenyel,
tekintettel arra, hogy a konyvtarak es leveltarak
hagyomanyosan felelosek a nemzet szellemi es kulturalis
oroksegenek es hivatalos iratainak megovasaert es hosszu
idore szolo hozzaferhetoseguknek a biztositasaert,
erdeklodessel tudomasul veve azt a figyelmet, amelyet a
Szervezet 2002--2003-ra szolo programjaban inditvanyozott
tevekenysegek (35 C/5) szentelnek az ugynek,
tekintettel arra, hogy a Nemzeti Konyvtarak Igazgatoinak
Konferenciaja (CDNL) eves ulesen, 2000 augusztusaban
letrehozott egy Digitalis Megorzesi Bizottsag-ot (Committee
on Digital Preservation) azzal a cellal, hogy hatekonyan
tudatositsa -- mind a konyvtari kornyezetben, mind azon kivul
--, mennyire surgos feladat a digitalis orokseg megovasa, es
hogy kidolgozzon egy, a hosszu digitalis elettartam kutatasat
celzo nemzetkozi programot,
tekintettel arra, hogy a Leveltarak Nemzetkozi Tanacsa XIV.
Nemzetkozi Kongresszusan (Spanyolorszag/Sevilla, 2000.
szeptember) felhivta a figyelmet annak szuksegessegere, hogy
biztositani kell a folyamatos hozzaferest az autentikus
elektronikus iratok tartalmahoz, es felhivtak a nemzeti
leveltari igazgatokat, hogy vallaljanak vezeto szerepet az
iratok megorzesenek es hozzaferhetosegenek garantalasaban,
biztositva a polgarok jogait,
ohajtva mindamellett, hogy az ugy kapjon kiemelt prioritast
es koherens modon legyen eloterjesztve,
1. arra osztonzi az UNESCO tagallamait, kormanyzati es nem kormanyzati
szervezeteit, valamint a nemzetkozi, nemzeti es maganintezmenyeket,
hogy
a) vallaljanak felelosseget a teruletukon eloallitott es az
elsosorban a tagallamhoz kapcsolodo digitalis orokseg azonositasaban,
megorzeseben es tovabbadasaban a jovo generacioi szamara;
b) biztositsak, hogy a digitalis orokseg megorzese kapjon kiemelkedo
prioritast a nemzeti politika szintjen;
c) gondoskodjanak arrol, hogy a digitalis oroksegunk megorzeset
szolgalo infrastruktura es eljarasi muveletek helyben meglegyenek,
es tamogassak a nemzeti emlekezet intezmenyeit, igy a nemzeti
konyvtarakat es leveltarakat ebbeli erofesziteseikben;
d) a nemzeti kotelespeldany-torvenyt es a leveltari torvenyt
modositsak ugy, hogy azok alapjan a digitalis orokseg megorzesenek
feladata hatekonyan megvalosulhasson;
e) segitsek elo a nemzetkozi szabvanyok alkalmazasat, a szabvanyos
eljarasokat az anyagok letrehozasaban es szabvanyos megoldasok
kifejleszteset az informaciotechnologiai-iparral egyuttmukodve;
2. felhivja a Foigazgatot, hogy
a) erositse az UNESCO programjaiban a kulturalis orokseg digitalis
dimenziojanak tudatossagat es elismereset;
b) bovitse ki az UNESCO programjait egy akciosorozattal, amelynek
kifejezett celja a digitalis orokseg megvedese, es olyan
intezkedeseket foglal magaban, mint
I) a tudatossag novelese a kormanyok, informaciot eloallitok,
az informaciotechnika-ipar, az allomanyvedelmi szakemberek es a
kozvelemeny koreben a digitalis orokseg megovasanak szuksegesseget
illetoen, ami a kritikus kozigazgatasi, gazdasagi, szocialis,
kulturalis es muveszeti ertekek megorzeset foglalja magaban;
II) megelozo strategiai szemlelet kifejlesztese, hogy elejet
vegyuk a digitalis orokseg elavulasanak, tonkremenetelenek, olyan
altalanosan elfogadott elvek alapjan, amelyek iranyadoak a
kulturalis orokseg megorzeseben;
III) a tagorszagok kozotti informaciocsere elosegitese a jo
gyakorlati es allomanyvedelmi modszerekrol, valamint a digitalis
allomanyvedelmi szakemberek kepzesenek elomozditasa;
IV) a konyvtarak, leveltarak, muzeumok es az oroksegben erintett
mas intezmenyek reszvetelenek tamogatasa ebbeli torekvesukben;
c) tegyen lepeseket annak biztositasara, hogy digitalis megorzo
helyeket hozzanak letre az UNESCO es mas ENSZ-szervezetek kiadvanyai,
archivumai es iratai szamara.
-------------------------
[*] A digitalis formaban eloallitott anyagokat "szuletett digitalis
anyagok"-nak is szoktak hivni, es magukban foglaljak peldaul a
weboldalak es adatbazisok minden tipusat, elektronikus rekordokat,
elektronikus folyoiratokat, digitalis fenykepeket es audiovizualis
anyagokat, valamint digitalis szoveg archivumokat.
--------- következő rész ---------
Megjelent:
K?nyv, k?nyvt?r, k?nyvt?ros, 10. ?vf. 8. sz?m,
2001. augusztus, 3-5. p.
TEXT of the draft UNESCO RESOLUTION on DIGITAL PRESERVATION
Proposed by the Conference of Directors of National Libraries (CDNL)
The Hague, June 2001
URL:
http://www.rbarry.com/unesco-resolution-july2001.htm
http://www.divakoepel.nl/flits/unesco.html
http://www.mek.iif.hu/porta/bbs/digorok.htm
A digit?lis ?r?ks?g meg?rz?se
(Tervezet)
A Nemzeti K?nyvt?rak Igazgat?inak Konferenci?ja (Conference of
Directors of National Libraries -- CDNL) l?trehozott egy bizotts?got,
amelynek az a feladata, hogy a digit?lis dokumentumok meg?rz?s?nek,
?llom?nyv?delm?nek probl?m?j?val foglalkozz?k: Committee on Digital
Preservation. A bizotts?g eln?ke dr. Wim van Drimmelen, a h?gai
Kir?lyi K?nyvt?r, a holland nemzeti k?nyvt?r f?igazgat?ja. A bizotts?g
2001 j?nius?ban H?g?ban tartott ?l?s?n megfogalmazott egy
hat?rozattervezetet a digit?lis kultur?lis ?r?ks?g meg?rz?s?r?l.
Ezt a tervezetet szeretn?k az UNESCO 2001. okt?beri k?zgy?l?s?vel
elfogadtatni. Az UNESCO egyik tag?llam?nak kell a tervezetet
el?terjesztenie, a bizotts?g Hollandia Oktat?si, Kultur?lis ?s
Tudom?nyos Miniszt?rium?t k?ri fel a sz?ks?ges l?p?sek megt?tel?re.
Egy?ttal k?rik a nemzeti k?nyvt?rakat, hogy orsz?gukban tegy?k k?zz?
a tervezetet, ?s az orsz?g UNESCO-illet?kesein?l j?rjanak el annak
?rdek?ben, hogy az UNESCO k?zgy?l?s?n kell? t?mogatotts?ga legyen
ennek a fontos dokumentumnak. Az al?bbiakban k?z?lj?k a
hat?rozattervezetet.
A K?zgy?l?s
eml?keztetve arra, hogy a kultur?lis ?r?ks?g meg?rz?se ?s
hozz?f?rhet?s?g?nek biztos?t?sa az UNESCO egyik nagy
feladata,
tekintettel arra, hogy az UNESCO a kultur?lis ?r?ks?g
meg?rz?s?re vonatkoz?an k?l?nb?z? meg?llapod?sokat ?s
aj?nl?sokat kezdem?nyezett, bele?rtve az Egyezm?ny(t) a Vil?g
Kultur?lis ?s Term?szeti ?r?ks?g?nek Meg?v?s?r?l, ezenk?v?l
?letre h?vta "A Vil?g Eml?kezete" ("Memory of the World")
programot, kifejezetten a dokumentum ?r?ks?g meg?rz?s?t ?s
hozz?f?rhet?s?g?t t?zve ki c?lul,
tekintettel arra, hogy a vil?g sok kultur?lis, oktat?si ?s
tudom?nyos forr?s?t egyre ink?bb csak digit?lis form?ban [*]
?ll?tj?k el?, terjesztik ?s teszik hozz?f?rhet?v?,
tekintettel arra, hogy a korm?nyzati ?s k?zigazgat?si
adminisztr?ci? egyre ink?bb az ?lland?an hozz?f?rhet?
digit?lis iratokra t?maszkodik, ?s a dokumentumok nem ?llnak
rendelkez?sre m?s form?ban,
tekintettel arra, hogy a digit?lis inform?ci? nagyon ?rz?keny
mind a m?szaki (erk?lcsi) avul?st -- hardver, szoftver,
adatform?tum --, mind a fizikai t?nkremenetelt illet?en,
tekintettel arra, hogy a digit?lis inform?ci?gazdas?g ?jabb
form?tumok alkalmaz?s?t hajszolja, a r?gebbi
inform?ci?form?tumok v?szesen gyors ?temben avulnak el,
tekintettel arra, hogy a digit?lis inform?ci?forr?sok
folyamatos hozz?f?rhet?s?g?nek fenntart?sa bonyolult ?s
k?lts?ges, hossz? t?v? k?telezetts?get ig?nyel,
tekintettel arra, hogy a k?nyvt?rak ?s lev?lt?rak
hagyom?nyosan felel?sek a nemzet szellemi ?s kultur?lis
?r?ks?g?nek ?s hivatalos iratainak meg?v?s??rt ?s hossz?
id?re sz?l? hozz?f?rhet?s?g?knek a biztos?t?s??rt,
?rdekl?d?ssel tudom?sul v?ve azt a figyelmet, amelyet a
Szervezet 2002--2003-ra sz?l? programj?ban ind?tv?nyozott
tev?kenys?gek (35 C/5) szentelnek az ?gynek,
tekintettel arra, hogy a Nemzeti K?nyvt?rak Igazgat?inak
Konferenci?ja (CDNL) ?ves ?l?s?n, 2000 augusztus?ban
l?trehozott egy Digit?lis Meg?rz?si Bizotts?g-ot (Committee
on Digital Preservation) azzal a c?llal, hogy hat?konyan
tudatos?tsa -- mind a k?nyvt?ri k?rnyezetben, mind azon k?v?l
--, mennyire s?rg?s feladat a digit?lis ?r?ks?g meg?v?sa, ?s
hogy kidolgozzon egy, a hossz? digit?lis ?lettartam kutat?s?t
c?lz? nemzetk?zi programot,
tekintettel arra, hogy a Lev?lt?rak Nemzetk?zi Tan?csa XIV.
Nemzetk?zi Kongresszus?n (Spanyolorsz?g/Sevilla, 2000.
szeptember) felh?vta a figyelmet annak sz?ks?gess?g?re, hogy
biztos?tani kell a folyamatos hozz?f?r?st az autentikus
elektronikus iratok tartalm?hoz, ?s felh?vt?k a nemzeti
lev?lt?ri igazgat?kat, hogy v?llaljanak vezet? szerepet az
iratok meg?rz?s?nek ?s hozz?f?rhet?s?g?nek garant?l?s?ban,
biztos?tva a polg?rok jogait,
?hajtva mindamellett, hogy az ?gy kapjon kiemelt priorit?st
?s koherens m?don legyen el?terjesztve,
1. arra ?szt?nzi az UNESCO tag?llamait, korm?nyzati ?s nem korm?nyzati
szervezeteit, valamint a nemzetk?zi, nemzeti ?s mag?nint?zm?nyeket,
hogy
a) v?llaljanak felel?ss?get a ter?let?k?n el??ll?tott ?s az
els?sorban a tag?llamhoz kapcsol?d? digit?lis ?r?ks?g azonos?t?s?ban,
meg?rz?s?ben ?s tov?bbad?s?ban a j?v? gener?ci?i sz?m?ra;
b) biztos?ts?k, hogy a digit?lis ?r?ks?g meg?rz?se kapjon kiemelked?
priorit?st a nemzeti politika szintj?n;
c) gondoskodjanak arr?l, hogy a digit?lis ?r?ks?g?nk meg?rz?s?t
szolg?l? infrastrukt?ra ?s elj?r?si m?veletek helyben meglegyenek,
?s t?mogass?k a nemzeti eml?kezet int?zm?nyeit, ?gy a nemzeti
k?nyvt?rakat ?s lev?lt?rakat ebb?li er?fesz?t?seikben;
d) a nemzeti k?telesp?ld?ny-t?rv?nyt ?s a lev?lt?ri t?rv?nyt
m?dos?ts?k ?gy, hogy azok alapj?n a digit?lis ?r?ks?g meg?rz?s?nek
feladata hat?konyan megval?sulhasson;
e) seg?ts?k el? a nemzetk?zi szabv?nyok alkalmaz?s?t, a szabv?nyos
elj?r?sokat az anyagok l?trehoz?s?ban ?s szabv?nyos megold?sok
kifejleszt?s?t az inform?ci?technol?giai-iparral egy?ttm?k?dve;
2. felh?vja a F?igazgat?t, hogy
a) er?s?tse az UNESCO programjaiban a kultur?lis ?r?ks?g digit?lis
dimenzi?j?nak tudatoss?g?t ?s elismer?s?t;
b) b?v?tse ki az UNESCO programjait egy akci?sorozattal, amelynek
kifejezett c?lja a digit?lis ?r?ks?g megv?d?se, ?s olyan
int?zked?seket foglal mag?ban, mint
I) a tudatoss?g n?vel?se a korm?nyok, inform?ci?t el??ll?t?k,
az inform?ci?technika-ipar, az ?llom?nyv?delmi szakemberek ?s a
k?zv?lem?ny k?r?ben a digit?lis ?r?ks?g meg?v?s?nak sz?ks?gess?g?t
illet?en, ami a kritikus k?zigazgat?si, gazdas?gi, szoci?lis,
kultur?lis ?s m?v?szeti ?rt?kek meg?rz?s?t foglalja mag?ban;
II) megel?z? strat?giai szeml?let kifejleszt?se, hogy elej?t
vegy?k a digit?lis ?r?ks?g elavul?s?nak, t?nkremenetel?nek, olyan
?ltal?nosan elfogadott elvek alapj?n, amelyek ir?nyad?ak a
kultur?lis ?r?ks?g meg?rz?s?ben;
III) a tagorsz?gok k?z?tti inform?ci?csere el?seg?t?se a j?
gyakorlati ?s ?llom?nyv?delmi m?dszerekr?l, valamint a digit?lis
?llom?nyv?delmi szakemberek k?pz?s?nek el?mozd?t?sa;
IV) a k?nyvt?rak, lev?lt?rak, m?zeumok ?s az ?r?ks?gben ?rintett
m?s int?zm?nyek r?szv?tel?nek t?mogat?sa ebb?li t?rekv?s?kben;
c) tegyen l?p?seket annak biztos?t?s?ra, hogy digit?lis meg?rz?
helyeket hozzanak l?tre az UNESCO ?s m?s ENSZ-szervezetek kiadv?nyai,
arch?vumai ?s iratai sz?m?ra.
-------------------------
[*] A digit?lis form?ban el??ll?tott anyagokat "sz?letett digit?lis
anyagok"-nak is szokt?k h?vni, ?s magukban foglalj?k p?ld?ul a
weboldalak ?s adatb?zisok minden t?pus?t, elektronikus rekordokat,
elektronikus foly?iratokat, digit?lis f?nyk?peket ?s audiovizu?lis
anyagokat, valamint digit?lis sz?veg arch?vumokat.
További információk a(z) Mek-l levelezőlistáról