Szatmarnemeti konferencia - utibeszamolo

2001. Nov. 4., V, 11:03:28 CET

Az alabbi rovid utibeszamolot a het eleji konferenciarol
allitottam ossze. A biztonsag kedveert ekezet nelkul es
a level vegen ekezetesen is tovabbitom.

A konferenciahoz kapcsolodo friss hir azota erkezett az
oldal webgazdajatol, egyben ezt is tovabbitom:

> A konferenciáról szóló beszámolóval és néhány más írással
> (plusz vitafórum, linkek) beindult az internetERDÉLY c. weboldal:
>
> http://erdely.transycan.net
>
> Legyen mindenki a vendégünk!

Udv

Istvan

---------------------------------------------------------------------

        Az internetes magyar-magyar kulturalis kapcsolattartas

                   Szatmarnemeti, 2001. oktober 30.

                             utibeszamolo

                           (Moldovan Istvan
                           moldovan at oszk.hu)

A Magyar Nyelv es Kultura Nemzetkozi Tarsasaga oktober 30-an
tanacskozasra hivott ossze magyarorszagi es hatarontuli internetes
szakembereket, intezmenyek kepviseloit azzal a cellal, hogy
megismerkedjenek egymas tevekenysegevel, valamint eszmet csereljenek
az Internet alkalmazhatosagarol a magyar-magyar kulturalis kapcsolattartasban.

A megnyitot es koszontot Komlos Attila, a Tarsasag ugyvezeto elnoke
tartotta. Bemutatta az evtizedes multtal rendelkezo Tarsasagot
(korabban Anyanyelvi Konferenciakent volt ismert), amelynek fo
feladata a magyar nyelv es kultura erdekeben a hatarontuli magyar
kapcsolatok apolasa, a Magyarorszag hatarain tul elo magyar kulturalis
egyesuletekkel, szervezetekkel (pl. konyvtarakkal, iskolakkal,
szerkesztosegekkel, konyvkiadokkal) torteno kapcsolattartas azzal a
cellal, hogy ily modon is hozzajaruljon a magyar anyanyelv apolasanak,
fejlesztesenek ugyehez es a magyar nemzeti onazonossag a
fenntartasahoz.

A beszamolok elso feleben hazai szolgaltatok mutatkoztak be.
Moldovan Istvan a Magyar Elektronikus Konyvtarat, Reisz T.
Csaba a Neumann Janos Digitalis Konyvtarat es szolgaltatasait
mutatta be.

A szabadkai Miskolczi Jozsef vallalkozo a rendezvenyre egyeb
elfoglaltsagai miatt nem tudott eljonni, de az elkuldott hozzaszolasat
felolvastak. A vajdasagi vallalkozo egyreszt az egyik legnagyobb
delvideki internet szolgaltato tulajdonosa, masreszt a Zenith Muhely
civil szervezet elnoke. Kezdemenyezesere indult el a kozelmultban
a hatarontuli magyar elektronikus konyvtarak szervezese. Celja
a hatarontuli magyar irodalom elektronikus formaban az Interneten
keresztuli hozzaferhetove tetele.

Szabo Csaba a Vilaghirnev alapito szerkesztoje egy lenduletes
bemutatot tartott arrol, hogyan lehet keves penzzel, nehany lelkes
hozzaerto fiatallal egy olyan internetes lapot szerkeszteni, amelynek
rovid ido alatt mar a tengerentulon is akadnak olvasoi. A lap
konyvek recenzioival indult, mara azonban kulon szinhazi, opera
rovat is fogadja az olvasokat.

Kelemen Attila a Transindex portalt mutatta be a megjelenteknek.
A portal reszletes erdelyi informaciokat, linkgyujtemenyeket,
adatbazisokat kinal olvasoinak. Erdekessege, hogy nemcsak az erdelyi
magyar es roman valamint a magyarorszagi sajto magyar nyelvu
szemlezesevel foglalkozik, hanem a tobbszempontu tajekoztatasra
torekedve a magyar hirek roman nyelvu forditasat is szolgaltatjak.
Hianyoltak, hogy keves hazai oldalon ismerik, linkelik szolgaltatasukat,
valamint azt, hogy a hazai keresok (pl. Altavizsla, Origo) nem
indexelik oldalaikat. Hozzaszolasokbol kiderult, hogy ez utobbi
altalanosabb problema, a hazai indexelok nemcsak a romaniai, de
a karpataljai es valoszinuleg a tobbi kozep-europai magyar nyelvu
portalt sem indexelik. A profizmus igenyevel epitett, fenntartott
oldalt azonban Romaniaban nehez finanszirozni. Viszonylag kicsi meg
az ottani internetes tabor, egy statisztikai felmeresre hivatkozva
2000. decembereben 52 ezer fore becsultek a magyar nyelvu felhasznalokat.

Kulon eloadast nem tartott, de hozzaszolt Debreceni Eva, a szatmari
Friss Ujsag egyik szerkesztoje. A napilap munkatarsa a HHRF
segitsegevel kesziti el lapjuk internetes valtozatat, az egyre novekvo
hatarontuli (pl. USA, Kanada) szatmariak nagy oromere.
A napilap egyebkent hetfoi es szerdai szamaban is hirt adott
tanacskozasunkrol, amely azota az Interneten is olvashato.

A tanacskozas masodik feleben Kott Ferenc mutatta be
a Magyar Emberi Jogok Alapitvanyt (HHRF) es szolgaltatasait.
Az Alapitvany szamos hatarontuli szervezet es sajtotermek
szamara ad otthont.

                                 ***

A tanacskozason felmerult egy hatarontuli magyar portalok
atfogo nyilvantartasanak szuksegessege, azonban a feladat nagysaga
miatt ezt egyelore egyik szervezet sem tudja felvallalni.
Bar Romania tekinteteben a Transindex felvallalt mar egy ilyen
feladatot, Szlovakiaban a http://www.magyar.sk hoston talalhato
hasonlo cimgyujtemeny, tovabba a HHRF megujulo honlapja a kesobbiekben
nemcsak sajat anyagokat, hanem a hatarontuli szervezetek, kulturalis
tartalmak cimeit is tervezi szolgaltatni.

Felvetodott tovabba egy kozos sajtonyilatkozat megfogalmazasa, amelyet
azonban kesobb - kozos megegyezessel - a resztvevok egy kesobbi
osszejovetelre halasztottak. A rendezvenyt a resztvevok tobbsege
hasznos kezdolepesnek tartotta a magyar-magyar kapcsolatok internetes
kapcsolatepiteseben. A szervezo Tarsasag pedig igeretet tett arra,
hogy jovore is megszervezi ezt a tanacskozast.

                                 ***

Cimek:

Magyar Elektronikus Konyvtar
http://www.mek.iif.hu

Neumann Digitalis Konyvtar
http://www.neumann-haz.hu

Vilaghirnev
http://www.vilaghirnev.ro

Zetna elektronikus folyoirat
http://www.zetna.org.yu

Hungarian Human Rights Foundation
http://www.hhrf.org

Transindex
http://www.transindex.ro

Szatmari Friss Ujsag
http://www.hhrf.org/frissujsag

Bereginfo
http://www.bereg.uzhgorod.ua/binfo

TippNet
http://www.tippnet.co.yu

------------------------- Ékezetes változat ------------------------

        Az internetes magyar-magyar kulturális kapcsolattartás

                   Szatmárnémeti, 2001. október 30.

                             útibeszámoló

                           (Moldován István
                           moldovan at oszk.hu)

A Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága október 30-án
tanácskozásra hívott össze magyarországi és határontúli internetes
szakembereket, intézmények képviselõit azzal a céllal, hogy
megismerkedjenek egymás tevékenységével, valamint eszmét cseréljenek
az Internet alkalmazhatóságáról a magyar-magyar kulturális kapcsolattartásban.

A megnyitót és köszöntõt Komlós Attila, a Társaság ügyvezetõ elnöke
tartotta. Bemutatta az évtizedes múlttal rendelkezõ Társaságot
(korábban Anyanyelvi Konferenciaként volt ismert), amelynek fõ
feladata a magyar nyelv és kultúra érdekében a határontúli magyar
kapcsolatok ápolása, a Magyarország határain túl élõ magyar kulturális
egyesületekkel, szervezetekkel (pl. könyvtárakkal, iskolákkal,
szerkesztõségekkel, könyvkiadókkal) történõ kapcsolattartás azzal a
céllal, hogy ily módon is hozzájáruljon a magyar anyanyelv ápolásának,
fejlesztésének ügyéhez és a magyar nemzeti önazonosság a
fenntartásához.

A beszámolók elsõ felében hazai szolgáltatók mutatkoztak be.
Moldován István a Magyar Elektronikus Könyvtárat, Reisz T.
Csaba a Neumann János Digitális Könyvtárat és szolgáltatásait
mutatta be.

A szabadkai Miskolczi József vállalkozó a rendezvényre egyéb
elfoglaltságai miatt nem tudott eljönni, de az elküldött hozzászólását
felolvasták. A vajdasági vállalkozó egyrészt az egyik legnagyobb
délvidéki internet szolgáltató tulajdonosa, másrészt a Zenith Mûhely
civil szervezet elnöke. Kezdeményezésére indult el a közelmúltban
a határontúli magyar elektronikus könyvtárak szervezése. Célja
a határontúli magyar irodalom elektronikus formában az Interneten
keresztüli hozzáférhetõvé tétele.

Szabó Csaba a Világhírnév alapító szerkesztõje egy lendületes
bemutatót tartott arról, hogyan lehet kevés pénzzel, néhány lelkes
hozzáértõ fiatallal egy olyan internetes lapot szerkeszteni, amelynek
rövid idõ alatt már a tengerentúlon is akadnak olvasói. A lap
könyvek recenzióival indult, mára azonban külön színházi, opera
rovat is fogadja az olvasókat.

Kelemen Attila a Transindex portált mutatta be a megjelenteknek.
A portál részletes erdélyi információkat, linkgyûjteményeket,
adatbázisokat kínál olvasóinak. Érdekessége, hogy nemcsak az erdélyi
magyar és román valamint a magyarországi sajtó magyar nyelvû
szemlézésével foglalkozik, hanem a többszempontú tájékoztatásra
törekedve a magyar hírek román nyelvû fordítását is szolgáltatják.
Hiányolták, hogy kevés hazai oldalon ismerik, linkelik szolgáltatásukat,
valamint azt, hogy a hazai keresõk (pl. Altavizsla, Origo) nem
indexelik oldalaikat. Hozzászólásokból kiderült, hogy ez utóbbi
általánosabb probléma, a hazai indexelõk nemcsak a romániai, de
a kárpátaljai és valószínûleg a többi közép-európai magyar nyelvû
portált sem indexelik. A profizmus igényével épített, fenntartott
oldalt azonban Romániában nehéz finanszírozni. Viszonylag kicsi még
az ottani internetes tábor, egy statisztikai felmérésre hivatkozva
2000. decemberében 52 ezer fõre becsülték a magyar nyelvû felhasználókat.

Külön elõadást nem tartott, de hozzászólt Debreceni Éva, a szatmári
Friss Újság egyik szerkesztõje. A napilap munkatársa a HHRF
segítségével készíti el lapjuk internetes változatát, az egyre növekvõ
határontúli (pl. USA, Kanada) szatmáriak nagy örömére.
A napilap egyébként hétfõi és szerdai számában is hírt adott
tanácskozásunkról, amely azóta az Interneten is olvasható.

A tanácskozás második felében Kott Ferenc mutatta be
a Magyar Emberi Jogok Alapítványt (HHRF) és szolgáltatásait.
Az Alapítvány számos határontúli szervezet és sajtótermék
számára ad otthont.

                                 ***

A tanácskozáson felmerült egy határontúli magyar portálok
átfogó nyilvántartásának szükségessége, azonban a feladat nagysága
miatt ezt egyelõre egyik szervezet sem tudja felvállalni.
Bár Románia tekintetében a Transindex felvállalt már egy ilyen
feladatot, Szlovákiában a http://www.magyar.sk hoston található
hasonló címgyûjtemény, továbbá a HHRF megújuló honlapja a késõbbiekben
nemcsak saját anyagokat, hanem a határontúli szervezetek, kulturális
tartalmak címeit is tervezi szolgáltatni.

Felvetõdött továbbá egy közös sajtónyilatkozat megfogalmazása, amelyet
azonban késõbb - közös megegyezéssel - a résztvevõk egy késõbbi
összejövetelre halasztottak. A rendezvényt a résztvevõk többsége
hasznos kezdõlépésnek tartotta a magyar-magyar kapcsolatok internetes
kapcsolatépítésében. A szervezõ Társaság pedig ígéretet tett arra,
hogy jövõre is megszervezi ezt a tanácskozást.

                                 ***

Címek:

Magyar Elektronikus Könyvtár
http://www.mek.iif.hu

Neumann Digitális Könyvtár
http://www.neumann-haz.hu

Világhírnév
http://www.vilaghirnev.ro

Zetna elektronikus folyóirat
http://www.zetna.org.yu

Hungarian Human Rights Foundation
http://www.hhrf.org

Transindex
http://www.transindex.ro

Szatmári Friss Újság
http://www.hhrf.org/frissujsag

Bereginfo
http://www.bereg.uzhgorod.ua/binfo

TippNet
http://www.tippnet.co.yu