"Norveg biblia" 77 nyelven

[Istvan Moldovan]

Kedves MEK baratok,

Egy erdekes tortenetre szeretnem felhivni a figyelmeteket.
A mult ev vegen egy kulonleges konyvet kaptunk Egerbol,
egy iskolai konyvtarostol, Martinovitsne Kutas Ilonatol.
A konyvben mindosszesen egyetlen egy novella van, amelyet
egy norvegiai tanulmanyut soran irt. A novella a szerzo
tobb nyelven tudo nagypapajarol es egy szallodai bibliarol
szol. A rovid novella azonban onallo eletre kelt, ebbol szuletett
a konyv. A szerzoje nehany ismerose, baratja segitsegevel leforditotta,
lefordittatta a novellat 1-2-3 majd egyre tobb nyelvre. 1994-ben
mar 50 kulonbozo nyelven volt meg a novella, amelyet ki is adott
nyomtatva. Azota sikerult 77 nyelven osszegyujtenie a novella
forditasat, az Internetnek koszonhetoen.

A soknyelvu muvet PDF formaban kaptuk meg, amely az alabbi
cimrol letoltheto:

http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/modern/martinov/

A kepek es a kulonleges fontok miatt sajnos tobb mint 5 mega
az allomany.

Tavaly a szerzo sajat koltsegere sikerult ujra kiadnia a konyvet,
azonban a forditok szamara kuldendo tiszteletpeldanyok postazasara,
szamitogepe fejlesztesere mar elfogytak a forrasai.

Ezuton szeretnem felhivni mindenkinek a figyelmet erre az igazan
Internethez illo es tiszteletremelto vallalkozasra, megkoszonve
barkinek, aki valamilyen modon hozza tud jarulni munkajahoz.


Udv

Istvan