Honlap vakoknak

[Zimanyi Magdolna]

T. Kollegak,

Arato Andras, a Brailab computer fejlesztesenek vezetoje irta az alabbi
valaszt Andrassew Ivan levelere. Andras megengedte, hogy az eredetileg
maganlevelet, mivel az tobbeket is erdekelhet, a listara is tovabbitsam.

Udvozlettel

 Zimanyi Magda

 KFKI Reszecske- es Magfizikai Kutato Intezet !Tel:    (+36-1)-392-2504
 Szamitogep Halozati Kozpont                  !
 H-1121 Budapest,Konkoly Thege Miklos ut 29-33!FAX:    (+36-1)-395-9151
 Levelcim: H-1525 Budapest 114, Pf. 49        !        (+36-1)-392-2503
 E-mail: mzimanyi at sunserv.kfki.hu     URL: http://www.kfki.hu/~mzimanyi
 ----------------------------------------------------------------------


---------- Forwarded message ----------
Date: Tue, 9 Jan 2001 12:51:54 +0100 (MET)
From: Arato Andras <arato at sunserv.kfki.hu>
To: ivan at andrassew.hu
Subject: Re: [MEK-L] Honlap vakoknak -- Hir a Prim Online-bol (fwd)

Kedves Andrassew Ivan!

Zimanyi Magdatol kaptam meg azt a MEK listas levelet, melyben vakokat
segito otleteirol, szandakairol ir. Lejjebb idezem az On altal irottakat
es igyekszem valaszolni a felvetett kerdeseire.


From: Zimanyi Magdolna <mzimanyi at sunserv.kfki.hu>
To: Arato Andras <arato at sunserv.kfki.hu>

From: Andrassew Iván <andrassew at ELENDER.HU>

"Nagyon jó lenne egy olyan praktikus tanulmány, amelyik pontosan leírja,
hogy  mit kell tennünk azért, hogy egy honlap vakok és mozgáskorlátozottak
számára  könnyen használható legyen. Sőt, esetleg kellene egy olyan honlap,
ami erről szól."

Leteznek ilyen honlapok es van egy Boby nevezetu rendszer is amelyik
ellenorzi a honlapot, hogy eleeg "vakos"-e. Ezekneel sokkal jobbnak tartom
azt, ha egy karakteres terminalrol Lynx-el belep a sajat honlapjara es
megnezi, hogy mindent el tud-e olvasni.

"Nem tudom például, miképpen juthatnék hozzá olyan felolvasó
szoftverhez, amit ingyenesen telepíthetek, és szépen fölolvasgatja az
írásokat. (Egyáltalán szükség van-e erre?)"

Ha vakokat akarna Windozerre tanitani, vagy csak aateelni azt mit erez egy
vak a grafikus interface-u rendszerben, akkor javaslom azt a modszert,
amit en a felesegemmel Vaspori Terezzel kovetek (Teri irta a BraiLab PC
DOS-os  magyar beszelo szoftvert, amit ma Magyarorszagon a vakok kb. 99%-a
hasznal sokszor meeg Windozerrel is). Teri keet geppel dolgozik. Az
egyiken megy a Windozer a masikon a DOS.

A keet gephez egy display van kotve atkapcsoloval. Ha csak a DOS-os gepen
figyelem a szovegeket es a Windozeres gepen probalok dolgozni (ill.
tanitani egy vak embert) akkor azonnal erzekelem, hogy mit jelent a
grafikus vilagban tapogatozni. Ernyoolvasokent a Jaws for Windows-t
hasznaljuk. Ennek aara kb. 300000 Ft. Van ennek es mas ernyoolvasonak is
demo valtozata pl. a Windows Eyes-nak.

A DOS-os geep mint egy "soros vonali beszelo" mukodik. Mar elkezdte
hasznalni Magyarorszagon nehany vak ember es elegedett vele. A soros
vonali szintetizator program ingyenes. BraiLab-ja meg minden vaknak van.

Jelenleg dolgozunk a BraiLab szoftveres valtozatan, de ahhoz gyors geep
kell. Olyan amilyeneket ma lehet vasarolni.

"Most éppen azon gondolkozom, hogy  kísérletképpen a saját írásaimat
rögzítem "fölolvasott", MP3 formátumban, kifejezetten vakok számára. Ám
ezek eléggé tetemes méretűek lehetnek, ha más írókat is ráveszek
ilyesmire, akkor nem biztos, hogy van nekik erre elegendő tárhelyük.
Szóval jó lenne, ha értenénk egymást mindenről, ami ezzel a
kérdéskörrel kapcsolatos."

Ez egy nagyon szep gondolat! Ha azt szeretnee, hogy a vakok kenyelmesen,
konnyen "navigalhassanak" a CD-ROM-ra rogzitett irasai kozott, akkor
javaslom, hogy "hibrid" hangoskonyv formaban rogzitse. Ez a rendszerunk is
az olvaso es a letrehozo programokkal egyetemben ingyenesek vakoknak. A
hibrid azt jelenti, hogy bekezdesenkenti szinkronnal a CD-n taaroljuk a
tomoritett emberi beszedet es a strukturalt ascii szoveget. Ebbol nagyon
sok elony szarmazik. Betuztetheto szintetizatorral a felhasznalonak
ismeretlen helyesirasu reesz ill. kerestethet is a szovegben, amit azutan
a Maga hangjaan hallgathat tovabb.

Jelenleg ADPCM-el tomoritunk 16 KHz-es mintavetellel 16 biten. A
tomoritest es a bekezdesenkenti vagdalast a letrehozo programunkkal lehet
interaktiv modom elkesziteni (akaar laato akaar vak operator munkajaval).
Az ADPCM-es tomoritessel 25 ora feer egy CD-re (pl. Egri csillagok). Ez
szerintunk gyelore eleeg es a reegi lassu DOS-os geepek is hasznalhatook a
reegi SB16-os kartyakkal. A Vakok Szovetsege azt a rendszert fogja
hasznalni a tankonyvei felolvastatasahoz.

Remelem sikerult nehany dologban ujabb lokest adnom a hasznos terveihez.

Udvozlettel,

Arato Andras
KFKI RMKI SzHK
Beszed- es Rehabilitacio-
Technologiai Labor.