Miatyánk - 121 európai nyelven
B. Simonyi
bsimonyi at DATATRANS.HU
2001. Aug. 25., Szo, 21:37:52 CEST
Miatyánk - 121 európai nyelven
----------------------------------------------
> Részleteket, részleteket...! :-)
>
> Olyan nagy sem lehet beszkennelve - vagy mégis?
-----------------
Én recognitával szkennelek, 25-40 MB körül lenne az egész, ha beviszem.
Azt aztán lehet, hogy ki kellene fejni tiff-be, (egy perc alatt megvolna, de
nem szokott sokkal kevesebbé válni).
A részletek mutatásához a tartalomjegyzékét alább betettem.
Már csak egy apróság:
teljesen véletlenül egy utcai ládában találtam rá erre a könyvre,
darabonként 200 ft-ért kiárusítottak valami (magán-)könyvtárat.
Elképeszto volt.
Üdv: Béla.
-----------------------------
TARTALOMJEGYZÉK
ELOSZÓ 5
LATIN ÉS ÚJLATIN NYELVEK 9
latin 10
szárd 12
osromán 14
román 16
moldvai 18
cirill írású román 20
erdélyi román 1684-bol 22
isztro-román 24
dalmát 26
olasz 28
középkori olasz 80
közép-olasz nyelvjárás 32
római nyelvjárás 34
szicíliai 86
velencei 38
piemonti 40
rétoromán / fadin 42
francia 46
frankonormann / anglonormann / normann-francia 48
okszitán 50
katalán 52
spanyol 54
ladino 56
galego / gallego / galíciai 58
portugál 60
KELTA NYELVEK 63
breton 64
kornvalli / kornvalliszi 66
velszi 68
ír 70
skót-gael 72
manx 74
GERMÁN NYELVEK 77
góc 78
izlandi 80
färöi / feröeri 82
norn 84
norvég 86
dán 88
svéd 90
óangol / angolszász 92
angol 94
alsó-skót / skótangol 96
fríz 98
nyugati fríz 98
keleti fríz 100
északi fríz 102
németalföldi (holland-flamand) 108
flamand 110
holland 112
alnémet 114
ófelnémet 116
német 118
cimber 120
luxemburgi 122
svájci német 124
jiddis 126
BALTI NYELVEK 131
ó-porosz 132
litván 134
lett 136
SZLÁV NYELVEK 139
óegyházi szláv / óbolgár 140
egyházi szláv 142
glagolita írás (glagolica) 144
bolgár 146
magyarországi bolgár 150
macedon (makedon) 152
szerb-horvát / horvát-szerb 154
szlovén / vend 156
szlovák 158
cseh 160
felso szorb / felso-luzsicei 162
alsó szorb / alsó-luzsicei 164
(draveno-)poláb 166
pomorán / pomerán 168
kasub 170
lengyel 172
belorusz / fehérorosz 174
orosz 176
ukrán 178
ruszin / rutén / kisorosz 180
vajdasági ruszin 182
INDOIRÁNI NYELVEK 185
cigány 186
kurd 188
osszét 190
AZ INDOEURÓPAI CSALÁD ÖNÁLLÓ ÁGAT ALKOTÓ NYELVEI 193
örmény 194
albán 196
ógörög 198
újgörög 200
SEMI NYELVEK 203
héber 204
máltai 206
arab 208
IBERO-KAUKÁZUSI 211
grúz 212
zan 214
szvan 216
avar 218
abház 220
baszk 222
ALTAJI NYELVEK 225
csuvas 226
oszmán törok 228
gagauz 230
azerbajdzsáni / azeri 232
karaim 234
karacsaj-balkár 236
kumuk 238
kun 240
baskír 242
tatár 244
kazah (kazak) 246
nogaj 248
kalmük / kalmuk 250
eszkimó (grönlandi) 252
URALI VAGY SZAMOJÉD ÉS FINNUGOR NYELVEK 255
nyenyec / jurak-szamojéd 256
lapp 258
finn 264
karjalai / karél 266
izsor / ingermandli / inkeri 268
vepsze 270
észt 272
vót 274
liv 276
mordvin 278
cseremisz / mari 280
régi zürjén 282
zürjén / komi 284
perorják 286
votják / udmurt 288
osztják / hanti 290
vogul / manysi 294
magyar 296
MUNYELVEK 307
volapük 308
eszperantó 310
ido 312
wede 314
occidental 316
interlingua 318
romanid 320
neo 322
vikto 324
FÜGGELÉK 327
UTÓSZÓ 343
BETURENDES NÉVMUTATÓ 351
364
--------------------------
CONTENTS
PREFACE 7
LATIN AND ROMANCE LANGUAGES 9
Latin 10
Sardinian 12
Ancient Rumanian 14
Rumanian 16
Moldavian 18
Rumanian in Cyrillic characters 20
Rumanian in Transylvania from 1684 22
Istro-Rumanian 24
Dalmatian 26
Italian 28
Medieval Italian 30
Central Italian dialect 32
Dialect of Rome 34
Sicilian 36
Venetian 38
Piedmontese 40
Rheto-Romance / Ladin 42
French 46
Anglo-Norman / Anglo-French / Norman-French 48
Occitan 50
Catalan 52
Spanish 54
Ladino / Judeo-Spanish 56
Galego / Gallegan / Galician 58
Portuguese 60
CELTIC LANGUAGES 63
Breton 64
Cornish 66
Welsh 68
Irish or Erse 70
Gaelic 72
Manx 74
GERMANIC LANGUAGES 77
Gothic 78
Icelandic 80
Faroese / Faeroese 82
Norn 84
Norwegian 86
Danish 88
Swedish 90
Old English / Anglo-Saxon 92
English 94
Lowland Scots / Scots 96
Frisian 98
West Frisian 98
East Frisian 100
North Frisian 102
Netherlandic (Dutch-Flemish) 108
Flemish 110
Dutch 112
Low German 114
Old High German 116
German 118
Cimbrian 120
Luxemburgian 122
Swiss German 124
Yiddish / Judeo-German 126
BALTIC LANGUAGES 131
Old-Prussian 132
Lithuanian 134
Lettish 136
SLAVONIC LANGUAGES 139
Old Church Slavonic / Old Bulgarian 140
Church Slavonic 142
Giagolitic script 144
Bulgarian 146
Macedonian 152
Serbo-Croat 154
Slovenian 156
Slovakian 158
Czech 160
Upper Sorbian / Wendish or Lusatian 162
Low Sorbian / Wendish 164
Polabian 166
Pomeranian 168
Kashubian 170
Polish 172
Byelo-Russian / White-Russian 174
Russian 176
Ukrainian 178
Ruthenian 180
Ruthenian in Vojvodina 182
INDO-IRANIAN LANGUAGES 185
Gipsy / Romany 186
Kurdish 188
Ossetic 190
INDEPENDENT BRANCHES OF THE INDO-EUROPEAN FAMILY193
Armenian 194
Albanian 196
Classic Greek 198
Modern Greek 200
SEMITIC LANGUAGES 203
Hebrew 204
Maltese 206
Arabic 208
IBERO-CAUCASIAN 211
Georgian 212
Zan 214
Svan 216
Avar 218
Abkhaz 220
Basque 222
ALTAI LANGUAGES 225
Chuvash / Chuvassian 226
Turkish 228
Gagauz 230
Azerbaijanian 232
Karaim 234
Karachay-Balkar 236
Kumukh 238
Cumanian 240
Bashkir 242
Ta(r)tar 244
Kazakh 246
Nogai 248
Kalmuk / Kalmyk 250
Eskimo (in Greenland) 252
URALIG OR SAMOYEDIC AND FINNO-UGRIAN LANGUAGES 255
Nenets / Yurak-Samoyedic 256
Lappish 258
Finnish 264
Karelian 266
Inkeri 268
Veps / Vepsian 270
Estonian 272
Vodian / Vote 274
Livian / Livonian 276
Mordvinian 278
Cheremissian / Mari 280
Old Zyrian 282
Zyrian / Komi 284
Permyak 286
Votyak / Udmurt 288
Ostyak / (K)Ilanti 290
Vogul / Mansi 294
Hungarian 296
ARTIFICIAL LANGUAGES 307
Volapuk 308
Esperanto 310
Ido 312
Wede 314
Occidental 316
Interlingua 318
Romanid 320
Neo 322
Vikto 324
APPENDIX 327
EPILOGUE 347
INDEX 357
366
További információk a(z) Mek-l levelezőlistáról