Re: [MEK-L] Né csak

[Zimanyi Magdolna]

Kedves Lang Attila, es tobbi lista-tarsak,

On Tue, 3 Apr 2001, Lang Attila D. wrote:

>   Vázsonyi Endre ötvenes évekbeli fordítása megfosztotta egy apróságtól
> a Lincoln-sziget telepeseit. Őnála nem találtak Bibliát a partra
> vetődött gazdátlan ládában, és Cyrus Smith nem olvasott fel belőle egy
> megjelölt passzust, mely szerint "Aki keres, az talál; aki kér, annak
> adatik, s aki zörget, annak megnyittatik."
>   Most azon törpengek, vajon összedőlt volna-e a szocializmus, ha ez a
> fél oldalnyi szöveg benne marad.
> [...]

Ennel a fel oldalnal sokkal tobbet tettek illetekes szervek, hogy a
szocializmust megovjak az osszedolestol. Az mar csak magatol ertetodo,
hogy minden kiadott konyvben gondosan atirtak Isten nevet kisbetus
"isten"-re, de ezen felul gondosan gyomlaltak Mora, Moricz, Kosztolanyi,
Babits, Gardonyi. (hadd ne soroljam tovabb) osszes muveit. Persze, ha
egyaltalan kiadtak oket, hiszen sok "osszes mu"-bol kihagytak teljes
verseket, vagy akar koteteket is. Ha jol emlekszem, ilyen aprosagokert
is vettek a faradsagot, hogy Moricz "Het krajcar"  novellajanak
zaromondatabol ("Ver volt, az o draga, szent vere.") kigyomlaljak a
"szent" szot.

Baj az, hogy meg mai, diakoknak keszult, olcsobb kiadasokban is sokszor
a csonkitott szoveg bukkan fel.

Egy jeles irodalomtudos (remlik, hogy ki volt, de bizonytalanra nem
akarok nevet leirni, valoszinuleg van a listan valaki, aki tudja
pontosan, hogy ki) nemreg terjedelmes tanulmanyt irt, amelyben
osszegyujtotte az otvenes (meg, persze, a hatvanas, hetvenes es igy
tovabb) eveknek jeles csonkitasait, kihagyasait, atirasait.

Az mar csak ennek a jeles tevekenysegnek egy magasabb fokozata, amikor
nem egyes mondatokat, vagy bekezdeseket csonkitottak, hanem egesz iroi
eletmuveket. Talan nem veletlen -- hogy csak egyetlen peldat emlitsek,
akinek a neve sokszor felbukkan itt a MEK-listan --, hogy Fekete Istvant
manapsag elsosorban mint ifjusagi tortenetek irojat ismerik. 1945 elott
felnotteknek irt muveiben baratsagtalanul talalt irni a
Tanacskoztarsasag mukodeserol, igy aztan a felnott-irodalombol teljesen
kiszoritottak. Es meg szerencsesnek is nevezhette magat, hiszen voltak
olyanok, akiket mindenfele irodalombol kiszoritottak, lasd peldaul
Hamvas Belat.

Udvozlettel

 Zimanyi Magda

 KFKI Reszecske- es Magfizikai Kutato Intezet !Tel:    (+36-1)-392-2504
 Szamitogep Halozati Kozpont                  !
 H-1121 Budapest,Konkoly Thege Miklos ut 29-33!FAX:    (+36-1)-395-9151
 Levelcim: H-1525 Budapest 114, Pf. 49        !        (+36-1)-392-2503
 E-mail: mzimanyi at sunserv.kfki.hu     URL: http://www.kfki.hu/~mzimanyi
 ----------------------------------------------------------------------