Piszkos Fred kozbelep... egy szovegjavitas kerdesei

[Gyulai Mihaly]

Lang Attila D. írta, 2000-08-30, 21:37-kor kelt levelében, ami 167 sorból állt:

>> En me'g annak idejen nem voltam fent ezen a listan...
>> (tamogattalak volna a morgasban... :)

>   Ezt még most is megcselekedheted. Morogjunk együtt, ...

Rendben. Viszont az elfogadhato szkennelesi minosegre valami
merheto mennyiseget kellene talalni...

> Ha egy szövegből mondjuk óránként tízezer betűt tudsz kijavítani,
> az mindenképpen megéri, mert kiszedni se tudnál sokkal többet (ha
> profi szedő volnál), a javítás pedig kevésbé fárasztja az ujjakat,
> így hosszú távon jobban megéri.

Nem az az alternativa, hogy mennyi ido alatt szednem ki, mert arra
nincs lehetosegem...

Engem csak az erdekel, hogy _hany_, _kezzel javitando_ hibaval
terhelt szkennelt szoveg javitasanak erdemes nekiallni?
(alternativa: begepeles)

Nem elsosorban a kezek faradasarol van szo, hiszen gepelni peldaul
nem annyira faraszto, mint amikor a) figyelni kell a beszkennelt
szoveget, b) az eredetit olvasni, c) fejben elvegezni a javitast, es
d) plusz me'g gepelni is...

>> mi van akkor, ha ket nyomtatott kiadas szovege nem egyezik??

> ha mondasz példát, ahol konkrétan eltért, akkor többet tudok
> mondani.

Itt van a szkennelt verzio szovege (Harminckettedik fejezet):

"Valami hülye cipelte őt álmában még négerek és kínaiak
között is, és gyertya volt a kalapja mellett."

Ez pedig az Albatrosz Konyvek, Budapest, 1966 verzioja:

"Valami hülye cipelte őt álmában, és gyertya volt a kalapja mellett."

Gondolom, ez nem sima elgepeles... :) Te melyiket valasztanad?

>> Szeretnem feltenni itt a listan a koltoi kerdest? Ha valakinek
>> elkuldom a kert konyvet, akkor maris illegalis tevekenyseget
>> folytatok? Azt hiszem igen.

> ... de egy-két embernek továbbadhatsz egy könyvet fénymásolással is
> mindenféle törvénysértés nélkül. Szerintem. Vagy nem.

Maganlevelben mindenki azt kuldozget, amit akar... Az nem terjesztes,
akkor sem, ha 100 embernek kuldod el (maganlevelben).
Egyelore azert, mert nem ellenorzik... :)

Ugyhogy johetne mar az "Esoember"... :-)

--
Gyulai Mihály   http://www.freeyellow.com/members5/gyulai/

A házasság olyan bűn, hogy még az egyház is megtagadja a feloldozást.