anybrowser magyar forditas?

[L. Szilvasi, red. Eventoj]

Gyulai Mihály írta:

>Ha egy 'webmester' nem tud angolul, akkor honnan
>szerzi be az információit? Magyar fordításokból? Ezek biztosan
>léteznek, de:
>1) kevés van belölük
>2) késve jelennek meg

Pontosan ezért kell minden lényegi dolgot megjelentetni magyarul is.

Egyébként ha belegondolsz, 2-fajta hálógazda (webmester) van:
- a hivatásos, aki a szolgáltató vagy nagyobb cégeknél szakmaként
  végzi a tevékenységét,
- és a nem-hivatásos, aki kisebb cégeknél vagy akár egyéni felhasználóként
  készíti el és tartja karban a saját hálólapjait.

Az utóbbiak száma lényegesen nagyobb és rendszerint szakmai tudásuk is jóval kisebb. Éppen azért kell a magyar fordítás, hogy õk is hasznosítani tudják az információkat.

>Vagyis akkor lesz sok magyar webmester, ha a szükséges információk
>magyarul is hozzáférhetõk lesznek? Lehetséges... Csak van egy
>lényeges tényezõ, ami fontos: az idõ.

Igen. A hivatásosoknál ez élesebben, a nagy többségnél ez kevésbé élesen jelenik meg, hiszen a magán-hálógazdák többségénél nem a csúcstechnika alkalmazása a legfõbb kérdés.

>>> Az ... nem keptelenseg, hogy ma Magyarorszagon valaki 2-3 ev
>>> alatt elfogadhato szinten megtanuljon angolul!

>> olyan szinten, hogy a menük szövegét megértse...

>Ahhoz 2-3 hónap is elég... :)

Mi nyelviskolát is mûködtetünk, sajnos nem éppen hízelgõ a tapasztalatom :-(

Ahhoz, hogy alapfokon kommunikálni tudjon az ember, (az eszperantó kivételével) bizony 2-3 évre van szüksége a nagy többségnek.

>> Majd megint 2-3 év a németre... - és nem maradt ido, hogy érdemi
>> dolgot tanuljon.

>Szám.tech. szempontból nem feltétlenül kell németül tudni...
>Mire gondoltál? Mi az az 'érdemi dolog'?

A világon nem csak szám.technika a fontos. Az "érdemi dologban" pedig azt a tudást értem, amit az idegennyelvekkel meg lehet szerezni, hiszen a nyelvtudás önmagában csak eszköz!

>Az ország nagyobbik fele egyáltalán nem internetezik, tehát nem is
>érdekli õket ez a kérdés.

Természetesen a felvetésem az internet-felhasználók csoportjára
vonatkozik :-)

Ennek a célcsoportnak a jellemzõi egy picit jobbak ugyan az összországos átlagnál, de az internet-használat tömegegessé válásával egyre jobban hasonlít az utóbbihoz.

Egyébként a MEK is éppen ezen a nyelvi talajon áll ha belegondolsz, hiszen fõleg a magyar nyelvû anyagokat igyekszik hozzáférhetõvé tenni. (Akkor is, ha a listán vannak szép számmal angol, eszperantó, német stb. nyelvû anyagok is.)

Hangsúlyoznám, hogy az elsõ levelemben sem mondtam azt, hogy ne tudjunk angolul (tényleg hasznos, célszerû), én csak a "KELL" szóra kaptam fel a fejem, mert berzenkedem az angol-amerikai kulturális gyarmatosítás ellen.

Szilvási László