Elektronikus szovegek korrekturaja - tipushibak

[Moldovan Istvan]

Kedves Kollegak,

A mostanaban tobb elektronikus szoveget kaptam, vagy segitoink
javitottak, korrekturaztak mar a MEK-ben levo dokumentumokat.
Ennek kapcsan gondoltam nekiallni mar egy regi elkepzelesemnek.

Az otletet me'g Kiraly Peti levele adta, amelyet tavaly szeptember
10-en kuldott a listara:

http://listserv.iif.hu/SCRIPTS/WA.EXE?A2=ind9909&L=mek-l&F=&S=&P=2199

Ennek alapjan arra gondoltam, erdemes volna nehany olyan javitasi
trukkot, tipikus hibakat osszeszedni, ami segitene a dokumentumok
javitasat. Ezt folyamatosan bovithetnenk, kiegeszithetnenk es a MEK
Faliujsagra feltehetnenk. Ezeket a tipikus hibakat reszint a
legaltalanosabb,
barmelyik szovegszerkesztoben rendelkezesre allo szovegkeresovel,
reszint a 'trukkosebb', un. regularis kifejezest vagy mintakeresest
ismero keresokkel lehet kiszurni. En legalabbis megkezdenem a sort:

   Regularis kifejezesekkel felderitheto tipushibak;

A Word-ben ezt magyarul "Mintazat hasznalatanak" hivjak.
(A keresokifejezes szintaktikaja szovegszerkesztonkent elterhet.
En a WinWord alapjan irtam fel a mintakereseseket):

- [a-zA-Z][0-9] vagy/es forditva, ill. kombinalva [a-zA-Z][0-9]

Ezzel lehet kiszurni a legpimaszabb betu/szamteveszteseket, fokent
a Recognita altal felreismert egyes szam es az "l" betu
osszekeveredeset.
De azert jo akkor is, ha a b helyett 9-est, vagy 8-ast talal a
Recognita.

- [a-z][A-Z]

Konnyen elofordul, hogy szokozben egy-egy betut nagybetunek ismer
fel a Recognita. A fenti regularis kifejezessel ezek szurhetoek ki.
Forditva nem erdemes hasznalni, t.i. ugy minden mondateleji nagybetuvel
kezdodo szora rakeresunk.

- .[a-zA-Z] vagy ,[a-zA-Z]

A Recognita tipushibaja a szavak elott elhelyezett irasjel, fokent
pont vagy vesszo.

   Normal keressel felderitheto tipushibak;

- tabulatorjel;

A Recognita eloszeretettel helyezi el, oda nem illo helyekre.
Azert veszelyes, mert normal megjelenitesben nem is lathato.

- "x";

Idegen szovegben nem, de jellemzoen magyar szovegben meg szoktam
nezni az 'x' elofordulasait, nem teves felismeres-e.

- fgy = I'gy helyett

- egz = egy helyett - inkabb gepelesi hiba

- ii = u helyett

Egyelore nekem ennyi jutott eszembe. Koszonettel varom
a tovabbi tippeket, javaslatokat.

Udv

Istvan