Eichmann

[Vizvari Tamas]

"Lang Attila D." wrote:
> 
>   Jó lenne pedig, ha lefordítanád az egészet, alighanem érdeklődésre
> számot tartható dokumentum.

Eddig nem sok ujdonsagot lattam benne. Ugy fogalmaznek, hogy az erteket
nem annyira a tartalma, mint inkabb az iroja adja. Egyebkent szivesen
leforditanam az egeszet, de ahhoz ido is kellene. Hozzateszem, Eichmann
sajat maga irta az eloszoban, hogy aki majd a kezirattal foglalkozik,
lehetoleg ismerje a delnemet-bajuvar nyelvjarast. Na ehhez csak annyit
tennek hozza, hogy a pasasnak szemmel lathatolag nem a stilisztika volt
az eros oldala. Ugyhogy nem konnyu feladat normalis magyar szoveget
csinalni belole.

Raadasul a fene tudja, miert, de mind a gimnaziumban, mind az egyetemen
hanyagoltak a tanaraim a delnemet-bajuvar nyelvjaras oktatasat... ;))
Igy aztan itt-ott azon gondolkodom, hogy ez most dialektus, vagy
egyszeruen elutotte a gepirono... (A szoveg ugyanis egyaltalan nincs se
korrekturazva, se lektoralva!)

Udv:

Vizvari Tamas