'Pal utcai fiuk'-bol melyik kiadas jo ?

[Zimanyi Magdolna]

T. MEK-lista, kedves Va'las Gyorgy,

On Mon, 6 Sep 1999, Valas Gyorgy wrote:

> > Sajnalatos modon az 1949 utan
> > megjelent kiadasokban gyakran tortent szovegjavitas/modositas, mely mogott
> > tobbnyire ideologiai megfontolasok huzodtak meg. Meglehetosen gyakran
> > fordult ez elo az ifjusagi kiadvanyokban, gondolom, neveloi celzattal.
>
>   A konkretan felmerult problemaban szo sincs ideologiarol.
> Nyelvhelyessegi belenyulas tortenhetett.

Csak a pontossag kedveert: nem is allitottam, nem is gondolom, hogy a
konkret problemaban ideologiai okokbol lett "a Weisz" helyett "Weisz".
Egyebkent, ha szabad forrasok helyett sajat, kisse mar regi :-(
gyermekkori emlekeimre hagyatkoznom, ugy emlekszem, hogy a Pal-utcai
fiukban hagyon jellegzetes a fiuk neveinek nevelovel valo hasznalata, "a
Kolnay", "a Barabas". Ugy gondolom, hogy ha meg nemes celzattal is nyult
bele valaki a szovegbe, ezzel megvaltoztatta az eredetinek a hangulatat.

A problema folvetese mindossze alkalmat adott arra, hogy egy
altalanosabb kerdesre hivjam fel a figyelmet, miszerint erdemes olyan
kiadasbol dolgozni, amelyik lehetoleg hu a szerzo eredeti szovegehez.

Ha mar az ideologai belenyulasokrol szo esett, azert emlitenek erre egy,
eppen a MEK-ben is megtalalhato peldat. Eleg kozismert murol van szo,
Moricz Het krajcarjarol. Ifjukori emlekeim szerint a novella egyik
utolso mondata akkoriban meg igy hangzott:

 Ve'r volt, az o" dra'ga szent ve're.

Ez a mondat a MEK-ben ilyen alakban talalhato meg:

 Ve'r volt, az o" dra'ga ve're.

Forras: Moricz Zsigmond: Valogatott elbeszelesek
        Mora Ferenc konyvkiado, Budapest, 1977. 5-9. p.

Legutobb egy konyvesboltban jarva belelapoztam egy, mar a 90-es evekben
kiadott diakkonyvtari kotetbe, ott is igy van.

Tehat ugy gondolom, a problemanak az altalam emlitett valtozata is
letezik. Ha folviszunk egy muvet a MEK-be, feltehetoleg erdemes ra
odafigyelni.

Udvozlettel

 Zimanyi Magda

 KFKI Reszecske- es Magfizikai Kutato Intezet !Tel:    (+36-1)-395-9242
 Szamitogep Halozati Kozpont                  !   (+36-1)-395-9220/1342
 H-1121 Budapest,Konkoly Thege Miklos ut 29-33!FAX:    (+36-1)-395-9151
 Levelcim: H-1525 Budapest 114, Pf. 49        !        (+36-1)-395-9221
 E-mail: mzimanyi at sunserv.kfki.hu     URL: http://www.kfki.hu/~mzimanyi
 ----------------------------------------------------------------------