'Pal utcai fiuk'-bol melyik kiadas jo ?

[Gyulai Mihaly]

On Mon, Sep 06, 1999 at 01:18:27PM +0200, Valas Gyorgy wrote:

> Ha nem lehet a szerzo altal latott kiadast megnezni, akkor en a
> nevelos valtozatra szavaznek ('a Weisz').

Erdekelne egy olyan kiadas, amit Molnar Ferenc is latott
es jovahagyott... :)
(mar gondoltam ra, hogy megnezek konyvtarban egy ilyen regebbi kiadast,
de semmi biztositek nincs ra, hogy az nem tartalmaz hibakat...)

> A nevelo nelkuli valtozat ugyanis a nyelvtanilag helyes valtozat. Eppen
> ezert alkalmas a nevelos valtozat irodalmilag a diaknyelv, es ezzel a
> diakok jellemzesere. Valoszinutlen tovabba, hogy barmely korrektor a
> nyelvtanilag helyes valtozatot helytelenre korrigalna. Mindket erv
> amellett szol, hogy a nevelos valtozat lehet az eredeti.

Tehat amit a diakok hasznalnak, az a nevelos...

Jo, en is erre gondoltam, de par helyen elofordul a nevelos
alak leirasokban is... Lehetseges, hogy aki gondozta a szoveget,
az a nevelos valtozatot erezte termeszetesnek. (esetleg pesti volt
az illeto... :)

Mit kezdjek azokkal a reszekkel, ahol nem parbeszed van, hanem
a szerzo leirja a kornyezetet, es megnevezi a diakokat, nevelovel
irva neveket ?
(egy ilyen resz rogton a konyv elejen van, akinel keznel van, azt
kerem, hogy ellenorizze !)

Az en kiadasomban itt igy szepelnek a nevek : a Csele, a Csonakos,
a Weisz, a Gereb, a Barabas...
(a konyv mas reszeiben valoban inkabb nevelo nelkul fordulnak elo)

(kiadasom: Mora kiado, 1987, 27-ik kiadas)

Vannak egyebkent mas jellegu elteresek is, amikkel szinten
nem tudok mit kezdeni:
ebben - abban, konyvek - konyveik, darabonkint - darabonkent,
egyedul - s csak egyedul, tanar ur - tanar, papirosgomboc - papirgomboc,

...es igy tovabb...
Ezek az elteresek a konyv elso nehany oldalan fordulnak elo.

Nem vagyok meggyozodve rola, hogy az en kiadasom jo es hibamentes,
igy egyes helyeken 'erzesre' javitottam a szoveget, tehat volt, ahol
a masik szovegverzio szerint hagytam meg a szoveget...
(vagyis nem voltam kovetkezetes).

Nehany helyen szavak maradtak ki, vagy jottek elo...
(az en peldanyomhoz kepest). Ezekkel is egyszer igy, egyszer ugy bantam...

Velemeny ?

--
Gyulai Mihály   http://www.freeyellow.com/members5/gyulai/

A hatalom romlást okoz, az abszolút hatalom teljes összeomlást. - Lord Acton