'Pal utcai fiuk'-bol melyik kiadas jo ?

[Valas Gyorgy]

> Sajnalatos modon az 1949 utan
> megjelent kiadasokban gyakran tortent szovegjavitas/modositas, mely mogott
> tobbnyire ideologiai megfontolasok huzodtak meg. Meglehetosen gyakran
> fordult ez elo az ifjusagi kiadvanyokban, gondolom, neveloi celzattal.

  A konkretan felmerult problemaban szo sincs ideologiarol.
Nyelvhelyessegi belenyulas tortenhetett.
  Ha nem lehet a szerzo altal latott kiadast megnezni, akkor en a
nevelos valtozatra szavaznek ('a Weisz'). Egyertelmuen a
nevelo nelkuli valtozat ugyanis a nyelvtanilag helyes valtozat. Eppen
ezert alkalmas a nevelos valtozat irodalmilag a diaknyelv, es ezzel a
diakok jellemzesere. Valoszinutlen tovabba, hogy barmely korrektor a
nyelvtanilag helyes valtozatot helytelenre korrigalna. Mindket erv
amellett szol, hogy a nevelos valtozat lehet az eredeti.

                                                       Valas Gyorgy