WYSIWYG

[La'ng Attila D.]

  Udv!

  Az AMLA'ZKA nekem is helyesnek, azaz aranyosnak tunik, de korantsem
helyesnek, azaz helyenvalonak, mert Keller Dezso roviditesekrol szolo
kupleja jut rola eszembe: "No de mi a Mika'fe'ke? Moke'ha'pe'? Nyeszike? S
aki eztet kitalalta, hogy jutott ez eszibe?" (A kankan dallamara.)

  A valos megjelenites leginkabb azokra a mumagyaritasokra emlekeztet,
amiket egy Windowsrol szolo oktatokonyvben lattam: raloves (click),
vonszolas (drag and drop), duplazas (double click), a konyv szabalyos
vadaszati lexikonna valtoztatta a Windowst. Ez is ilyen mukifejezes. De
emlekeztet a kiszerelesre is, amit a kereskedok csomagolas helyett mondanak.

  Miutan mindenkit jol helyretettem, kozlom, hogy igazan jo magyaritast en
se tudok. Elethu megjelenites (abrazolas), "amit latsz, azt kapod",
WYSIWYG. Mindenesetre azt javaslom, Gyuri, a WYSIWYG rovidites szerepeljen
a szovegedben, mert az olvaso meg akarja erteni az idegen nyelvu
szakirodalmat is. Ird le, hogy ez angolul WYSIWYG, fejtsd ki a roviditest
es forditsd le. Ez a biztos, igy lehet a legjobban megerteni.


                                                    La'ng Attila D.
(latom az ekezeteket)                           langattilad at alarmix.net