Toldi

[golden at OSIRIS.ELTE.HU]

udv,
csak roviden: a textologiaban letezik a 'lectio difficiori' elve, ami
annyit tesz, hogy irodalmi szovegeknel, kulonosen, ha azok negy-ot
evtizednel regebbiek, a valoszinutlenebb a valoszinubb, azaz:
ha Arany Janos eseteben 'ejszaka' es 'ejtszaka' kozott, akkor majdnem
biztos, hogy az utobbi a helyes!
az egyetlen helyes eljaras termeszetesen csak az, ha a MEK-ben levo
szoveget az adott kiadas alapjan korrekturazza valaki; mindenesetre
a Nyelvtudomanyi Intezet eleg megbizhato szovegrogzitonek tunik,
tovabba az Akademiai Kiadobol kovetkeztetve ez valoszinuleg egy kritikai
kiadas lesz, tehat isten orizz, hogy esetleg kijavitodjon egy ujabb,
de csak nepszeru kiadas alapjan (az 50-es evekre eppen az volt tobbek
kozott jellemzo, hogy az irodalmi elet altalanos beszukitettsege miatt,
valamint az akkor meg ervenyben levo pozitivista irodalomtortenet-eszmenynek
megfeleloen szamos klasszikus kritikai osszkiadasa keszult el; az persze
mas kerdes, hogy esetleg ideologiai okokbol bizonyos muvek kimaradtak,
vagy csonkultak, de a meglevo szovegek minosege altalaban megbizhato)
a kritikai kiadasnak eppen az a lenyege, hogy reflektalja a kortars olvaso
es a klasszikus szerzo nyelvi kompetenciai kozti kulonbseget, es lehetoleg
nem torzitja a 150 evvel ezelotti irodalmi nyelvezetet 20. szazad vegi
koznyelvre.
golden daniel