<div dir="ltr">Kedves Kollégák!<div><br></div><div>Én könyvtárostanárként úgy látom, hogy kell a nyomtatott szótár, érettségihez biztosan.</div><div>Magánemberként és örökös angolt tanulóként állítom, hogy a netes szótárok sokkal megbízhatatlanabbak, mint a nyomtatott szótárak. Persze a régi szótárak helyett az újakat kedvelem én is.</div><div><br></div><div>A magyar egynyelvű szótárakat pedig rendszeresen használják a kollégáim, elsősorban a magyartanárok.</div><div><br></div><div>Hegedűs Andrea</div><div>könyvtárostanár</div><div>Fáy András Közlekedésgépészeti, Műszaki Szakgimnázium</div><div><br></div><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2016. december 2. 21:05 Rudolf Ungváry írta, <span dir="ltr"><<a href="mailto:ungvaryr@gmail.com" target="_blank">ungvaryr@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div><div>Ein Monument!<br></div>Azok a
részletinformációk, melyek az Ország-féle nagyszótárban szerepelnek,a
nyelvtani tulajdonságoktól a poliszemikus (többrértelmű)
jelentésárnyalatokton át a bőséges, szövegkörnyezettel támogatott
alkalmazási (szövegkörnyezeti) példákig olyan könnyen áttekinthető
(sorfolytonos,tipográfiailag mégis jól strukturált) szócikkekbe <b>rendezve egyetlen webhely se tartalmazza teljeskörűen</b>.<br></div>A
professzionális fordítói, jelentésösszehasonlító, kapcsolat- és
asszociációelemző munkában azok, akik e téren dolgoznak, elsősorban ezt a
nagyszótárt használják.<br></div>A kétségbeejtő nem az, hogy senkinek
se kell adott esetben,ennek sokféle oka lehet, és az ő bajuk, nem az
enyém. A szolidaritásomat másokra tartogatom. Nagyobb baj, hogy szakadék
áll fenn jelenleg még a lexikográfus nyelvészek egyfelől, és másfelől
webes szótárkészítők meg a tezaurusz- és névtéri világ között; illetve a
webes sótárkészítők és a tezaurusz és névtéri világ között. Ezt
előadásról előadásra fájdalmasan tapasztalom, ha olykor nyelvészekkel
vagy webes szótérkészítőkkel hoz össze a sors. Különösen, ha azt
orrontják, hogy az utóbbiakkal (egyelőre elsősorban) a könyvtári
világban foglalkoznak.<br></div>A lényeg és a jövő ugyanis az kell majd hogy legyen, hogy egy évtérben a különféle opcionális megjelenítések között <b>egyaránt ott legyen </b><br>- a lebutított (mai) "webes", nekem <br>- a tezaurusz-,<br>- a teljességre törekvő névtéri és a <br>- klasszkus nagyszótári forma!<br></div>Ha
egy angol szó jelentéséről úgy isten igazából tájékozódni akarok
(másként meg nem érdemes), akkor mindig az" országhot" választom.<br></div><b>Ha nem kell senkinek, ide vele.</b><br></div>Nyolc
unokám között biztos akad néhány, amelyik majd forgatja. Több
évszázados távlatokban gondolkodni olykor jót tesz az életminőségnek.<div class="m_-7495982346158205598gmail-yj6qo m_-7495982346158205598gmail-ajU"><div id="m_-7495982346158205598gmail-:ps" class="m_-7495982346158205598gmail-ajR"><img class="m_-7495982346158205598gmail-ajT" src="https://ssl.gstatic.com/ui/v1/icons/mail/images/cleardot.gif"></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2016. december 2. 21:03 Rudolf Ungváry írta, <span dir="ltr"><<a href="mailto:ungvaryr@gmail.com" target="_blank">ungvaryr@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><br><div><div><div><div><div><br></div></div></div></div></div><div class="gmail_extra"><div><div><div><div><div><div><div><div>Ein Monument!<br></div>Azok a
részletinformációk, melyek az Ország-féle nagyszótárban szerepelnek,a
nyelvtani tulajdonságoktól a poliszemikus (többrértelmű)
jelentésárnyalatokton át a bőséges, szövegkörnyezettel támogatott
alkalmazási (szövegkörnyezeti) példákig olyan könnyen áttekinthető
(sorfolytonos,tipográfiailag mégis jól strukturált) szócikkekbe <b>rendezve egyetlen webhely se tartalmazza teljeskörűen</b>.<br></div>A
professzionális fordítói, jelentésösszehasonlító, kapcsolat- és
asszociációelemző munkában azok, akik e téren dolgoznak, elsősorban ezt a
nagyszótárt használják.<br></div>A kétségbeejtő nem az, hogy senkinek
se kell adott esetben,ennek sokféle oka lehet, és az ő bajuk, nem az
enyém. A szolidaritásomat másokra tartogatom. Nagyobb baj, hogy szakadék
áll fenn jelenleg még a lexikográfus nyelvészek egyfelől, és másfelől
webes szótárkészítők meg a tezaurusz- és névtéri világ között; illetve a
webes sótárkészítők és a tezaurusz és névtéri világ között. Ezt
előadásról előadásra fájdalmasan tapasztalom, ha olykor nyelvészekkel
vagy webes szótérkészítőkkel hoz össze a sors. Különösen, ha azt
orrontják, hogy az utóbbiakkal (egyelőre elsősorban) a könyvtári
világban foglalkoznak.<br></div>A lényeg és a jövő ugyanis az kell majd hogy legyen, hogy egy évtérben a különféle opcionális megjelenítések között <b>egyaránt ott legyen </b><br>- a lebutított (mai) "webes", nekem <br>- a tezaurusz-,<br>- a teljességre törekvő névtéri és a <br>- klasszkus nagyszótári forma!<br></div>Ha
egy angol szó jelentéséről úgy isten igazából tájékozódni akarok
(másként meg nem érdemes), akkor mindig az" országhot" választom.<br></div><b>Ha nem kell senkinek, ide vele.</b><br></div>Nyolc
unokám között biztos akad néhány, amelyik majd forgatja. Több
évszázados távlatokban gondolkodni olykor jót tesz az életminőségnek.<span class="m_-7495982346158205598HOEnZb"><font color="#888888"><br></font></span></div><span class="m_-7495982346158205598HOEnZb"><font color="#888888">Ungváry Rudolf<br><br><br><br></font></span><div class="gmail_quote"><span class=""><span>2016. december 2. 15:21 írta, <span dir="ltr"><<a href="mailto:mikulasg@gmconsulting.hu" target="_blank">mikulasg@gmconsulting.hu</a>></span>:<br></span></span><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div><div class="h5"><div><div class="m_-7495982346158205598h5"><div lang="HU"><div class="m_-7495982346158205598m_-8338565144748576738gmail-m_-1430136523245182681m_1099964774649117971WordSection1"><p class="MsoNormal">Felajánlottuk saját tulajdonú angol nagyszótárunkat ismeretségi körben – nem kellett senkinek. Eltűnődtem: használ-e még valaki papírszótárakat? - Feltételezem az, aki nem fér internethez. De akinek szótárhasználati igénye van, feltehetően az internethez való hozzáférés is alap számára. <u></u><u></u></p><p class="MsoNormal">Kíváncsi lennék könyvtári tapasztalatokra: megéri-e állományban tartani e köteteket, és ha igen, melyeket?<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal">Köszönettel,<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal">Mikulás Gábor<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"arial",sans-serif;color:black"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"arial",sans-serif;color:black"><img id="m_-7495982346158205598m_-8338565144748576738gmail-m_-1430136523245182681m_1099964774649117971Kép_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D24CAF.BD681B30" alt="gm-alairas-k" height="107" width="300"><u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"arial",sans-serif;color:black"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span><a href="http://www.gmconsulting.hu/" target="_blank"><span style="font-size:10pt;font-family:"arial",sans-serif;color:purple">www.gmconsulting.hu</span></a></span><span style="font-size:10pt;font-family:"arial",sans-serif;color:black"> </span><span><a href="mailto:mikulasg@gmconsulting.hu" target="_blank"><span style="font-size:10pt;font-family:"arial",sans-serif;color:rgb(5,99,193)">mikulasg@gmconsulting.hu</span></a> </span><span><u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"arial",sans-serif;color:black"><a href="http://www.kithirlevel.hu/" target="_blank"><span style="color:rgb(5,99,193)">www.kithirlevel.hu</span></a> Skype: mikulasg<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:24pt;font-family:webdings;color:green"><br>P</span></b><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"tahoma",sans-serif;color:green"> Ha kinyomtatod, akkor ez már nem email.</span></b><b><span style="color:black"><br></span></b><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"tahoma",sans-serif;color:green"> It’s not email if you print it.</span></b><b><span style="font-size:12pt;font-family:"times new roman",serif;color:black"><u></u><u></u></span></b></p><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p></div></div><br></div></div></div></div><span class=""><span>______________________________<wbr>_________________<br>
Katalist mailing list<br>
<a href="mailto:Katalist@listserv.niif.hu" target="_blank">Katalist@listserv.niif.hu</a><br>
<a href="https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist" rel="noreferrer" target="_blank">https://listserv.niif.hu/mailm<wbr>an/listinfo/katalist</a><br>
<br></span></span></blockquote></div><br></div></div>
</blockquote></div><br></div>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
Katalist mailing list<br>
<a href="mailto:Katalist@listserv.niif.hu">Katalist@listserv.niif.hu</a><br>
<a href="https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist" rel="noreferrer" target="_blank">https://listserv.niif.hu/<wbr>mailman/listinfo/katalist</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>