<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Segoe UI";
panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Webdings;
panose-1:5 3 1 2 1 5 9 6 7 3;}
@font-face
{font-family:"Segoe UI Light";
panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Buborékszöveg Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma",sans-serif;}
span.BuborkszvegChar
{mso-style-name:"Buborékszöveg Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:Buborékszöveg;
font-family:"Tahoma",sans-serif;}
span.E-mailStlus20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.E-mailStlus21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=HU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>… Az adott nemzeti kultúra szintje határozza meg a realitást, és ennek egészét kell tovább emelni. Soká tart, visszaesésekkel.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Ungváry Rudolf<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Igen! Sztyepp báj sztyepp - ahogyan az oroszok törték fel a pusztát. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Nem rövid távú vállalkozás. De ha a szükséges 100 lépésből ma megteszünk egyet, holnapra már csak 99 marad! </span><span style='font-size:11.0pt;font-family:Wingdings;color:#1F497D'>J</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Üdv,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Gábor<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif'> Katalist [<a href="mailto:katalist-bounces@listserv.niif.hu">mailto:katalist-bounces@listserv.niif.hu</a>] <b>On Behalf Of </b>Nagypál László<br><b>Sent:</b> Thursday, December 01, 2016 10:57 AM<br><b>To:</b> <a href="mailto:katalist@listserv.niif.hu">katalist@listserv.niif.hu</a><br><b>Subject:</b> Re: [KATALIST] életet menthet a szövegértés - szomoru aktualitas<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div id=divtagdefaultwrapper><p><span style='font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>Magyarországon a zárójelentéseket teletűzdelik orvosi latin kifejezésekkel (és rövidítésekkel), mert úgy tekintik, hogy nem a betegnek szól, hanem a többi orvosnak. Ezeket egy átlagos könyvtáros sem fogja egykönnyen megérteni.<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>A beteget normális esetben szóban tájékoztatják. Amit viszont szóban elmondanak, azt könnyebben elfelejti az ember, vagy a stresszhelyzet miatt eleve kevésbé tud rá figyelni. Úgy hallottam, vannak már országok, ahol érthető köznyelven írásban is tájékoztatni kell a beteget, bár ez vélhetően több adminisztrációval jár.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><o:p> </o:p></span></p><div><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><hr size=2 width="98%" align=center></span></div><div id=divRplyFwdMsg><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>Feladó:</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'> Katalist <<a href="mailto:katalist-bounces@listserv.niif.hu">katalist-bounces@listserv.niif.hu</a>>, meghatalmazó: <a href="mailto:mikulasg@gmconsulting.hu">mikulasg@gmconsulting.hu</a> <<a href="mailto:mikulasg@gmconsulting.hu">mikulasg@gmconsulting.hu</a>><br><b>Elküldve:</b> 2016. november 29. 14:07<br><b>Címzett:</b> 'Katalist'<br><b>Tárgy:</b> [KATALIST] életet menthet a szövegértés - szomoru aktualitas</span><span style='font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'> <o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'> <o:p></o:p></span></p></div></div><div><div><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>Van olyan közkönyvtár, ahol meghirdették: felolvassák az orvos által adott papírokat illetve a gyógyszerek tájékoztatóit. Garanciát nem adnak, mert az jogi felelősséggel jár (ezt előre jelzik is), de ez még akkor is jobb lehet, mintha egy „átlag” szomszédasszony / úr segít az értelmezésben. <o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>A fenti gyakorlatban a „meghirdetés” is kulcskifejezés, mely nagyban növelheti a használók biztonságérzetét: ha rászorulnak, van ki segít. Naná, a könyvtáros </span><span style='font-size:11.0pt;font-family:Wingdings;color:black'>J</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'> <o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>Az olvasás oktatása ma már rég nem elég! <o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'> <o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>A szövegértés, pláne a kritikus szövegértés és értelmezés számít, egészségügyi szövegek esetében is: </span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><a href="http://www.kithirlevel.hu/index.php?kh=egeszsegnyelv_mint_szovegertes_-_hogyan_novelhetne_hatekonysagot_a_konyvtar" target="_blank" id=LPlnk202580><span style='color:#0563C1'>http://www.kithirlevel.hu/index.php?kh=egeszsegnyelv_mint_szovegertes_-_hogyan_novelhetne_hatekonysagot_a_konyvtar</span></a><o:p></o:p></span></p><div style='margin-bottom:15.0pt;overflow:auto' id="LPBorder_GT_14805851917140.3378530083811834"><table class=MsoNormalTable border=1 cellspacing=0 cellpadding=0 width="90%" style='width:90.0%;background:white;border-top:dotted #C8C8C8 1.0pt;border-left:none;border-bottom:dotted #C8C8C8 1.0pt;border-right:none'><tr><td valign=top style='border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><div id="LPTitle_14805851917100.19823226239196312"><p class=MsoNormal style='margin-top:15.0pt;mso-line-height-alt:15.75pt'><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Segoe UI Light",sans-serif;color:#0078D7'><a href="http://www.kithirlevel.hu/index.php?kh=egeszsegnyelv_mint_szovegertes_-_hogyan_novelhetne_hatekonysagot_a_konyvtar" target="_blank"><span style='text-decoration:none'>KIT Hírlevél: Egészségnyelv, mint szövegértés - hogyan növelhetne hatékonyságot a könyvtár?</span></a><o:p></o:p></span></p></div><div style='margin-top:7.5pt;margin-bottom:12.0pt' id="LPMetadata_14805851917120.9713223226394174"><p class=MsoNormal style='margin-top:15.0pt;line-height:10.5pt'><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:#666666'><a href="http://www.kithirlevel.hu">www.kithirlevel.hu</a><o:p></o:p></span></p></div><div id="LPDescription_14805851917130.6162562751999332"><p class=MsoNormal style='margin-top:15.0pt;line-height:15.0pt'><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:#666666'>A KIT hírlevél céljai: az információs és könyvtári szakmán belüli horizontális kommunikáció katalizálása, többszempontú és szokatlan szakmai megközelítések felkarolása, a szakmák közötti technológia- és gondolattranszfer erősítése. 2002-től kiadja a GM Consulting. Tulajdonos: Mikulás Gábor<o:p></o:p></span></p></div></td></tr></table></div><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'> <o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>S egy szomorú aktualitás, mai hír a témában, melyet egy fentebb említett szolgáltatás megelőzhetett volna: <o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>Az életébe került az érthetetlen orvosi rövidítés <a href="http://mno.hu/belfold/az-eletebe-kerult-az-erthetetlen-orvosi-rovidites-1373804" id=LPlnk145881><span style='color:#0563C1'>http://mno.hu/belfold/az-eletebe-kerult-az-erthetetlen-orvosi-rovidites-1373804</span></a> . Persze, mondhatjuk a konkrét esetben, hogy mindez az egészségügyis felelőssége, ám bennünket nem a lehetőségek elhalasztásáért, a hárításáért tartanak. Feladatunk sokkal inkább a lehetőségek megragadása. <o:p></o:p></span></p><div style='margin-bottom:15.0pt;overflow:auto' id="LPBorder_GT_14805852518720.3494253544289796"><table class=MsoNormalTable border=1 cellspacing=0 cellpadding=0 width="90%" style='width:90.0%;background:white;border-top:dotted #C8C8C8 1.0pt;border-left:none;border-bottom:dotted #C8C8C8 1.0pt;border-right:none'><tr><td width=250 valign=top style='width:187.5pt;border:none;padding:15.0pt 15.0pt 15.0pt .75pt'><div style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt;display:table' id="LPImageContainer_14805852518670.5022751753895063"><p class=MsoNormal style='margin-top:15.0pt;background:white'><a href="http://mno.hu/belfold/az-eletebe-kerult-az-erthetetlen-orvosi-rovidites-1373804" target="_blank"><span style='text-decoration:none'><img border=0 width=250 height=172 id="LPThumbnailImageID_14805852518690.39530133889663077" src="http://mno.hu/data/cikk/1/37/38/4/cikk_1373804/szb20151216_5092.jpg"></span></a><o:p></o:p></p></div></td><td valign=top style='border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;display:table-cell' id="TextCell_14805852518690.7527349031293555"><div id="LPTitle_14805852518690.8478911345689606"><p class=MsoNormal style='margin-top:15.0pt;mso-line-height-alt:15.75pt'><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Segoe UI Light",sans-serif;color:#0078D7'><a href="http://mno.hu/belfold/az-eletebe-kerult-az-erthetetlen-orvosi-rovidites-1373804" target="_blank"><span style='text-decoration:none'>Az életébe került az érthetetlen orvosi rövidítés</span></a><o:p></o:p></span></p></div><div style='margin-top:7.5pt;margin-bottom:12.0pt' id="LPMetadata_14805852518700.1156450958698203"><p class=MsoNormal style='margin-top:15.0pt;line-height:10.5pt'><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:#666666'>mno.hu<o:p></o:p></span></p></div><div id="LPDescription_14805852518710.589593364645993"><p class=MsoNormal style='margin-top:15.0pt;line-height:15.0pt'><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:#666666'>Ötmillió forintot fizet a kórház a nem megfelelő tájékoztatás miatt.<o:p></o:p></span></p></div></td></tr></table></div><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'> <o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>Tudásmenedzsmentben szokták emlegetni a CONK-ot (cost on not knowing – a nemtudás költsége). Nos ez az, aminek csökkentése lehet a könyvtárak jó gyakorlata.<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'> <o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>Mikulás Gábor<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'> <o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'> <o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'><img border=0 width=300 height=107 id="Kép_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D24BCC.1A8A79A0" alt=gm-alairas-k></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><a href="http://www.gmconsulting.hu/" id=LPlnk582258><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:purple'>www.gmconsulting.hu</span></a><o:p></o:p></span></p><div style='margin-bottom:15.0pt;overflow:auto' id="LPBorder_GT_14805852458680.9593804946288785"><table class=MsoNormalTable border=1 cellspacing=0 cellpadding=0 width="90%" style='width:90.0%;background:white;border-top:dotted #C8C8C8 1.0pt;border-left:none;border-bottom:dotted #C8C8C8 1.0pt;border-right:none'><tr><td width=250 valign=top style='width:187.5pt;border:none;padding:15.0pt 15.0pt 15.0pt .75pt'><div style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt;display:table' id="LPImageContainer_14805852458620.08183409081173743"><p class=MsoNormal style='margin-top:15.0pt;background:white'><a href="http://www.gmconsulting.hu/" target="_blank"><span style='text-decoration:none'><img border=0 width=250 height=139 id="LPThumbnailImageID_14805852458640.5973302857725067" src="http://www.gmconsulting.hu/wp-content/uploads/2012/03/infobrokerseg1.jpg"></span></a><o:p></o:p></p></div></td><td valign=top style='border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;display:table-cell' id="TextCell_14805852458640.36688942014714476"><div id="LPTitle_14805852458640.6832688094886894"><p class=MsoNormal style='margin-top:15.0pt;mso-line-height-alt:15.75pt'><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Segoe UI Light",sans-serif;color:#0078D7'><a href="http://www.gmconsulting.hu/" target="_blank"><span style='text-decoration:none'>GM Consulting</span></a><o:p></o:p></span></p></div><div style='margin-top:7.5pt;margin-bottom:12.0pt' id="LPMetadata_14805852458660.6487121775248478"><p class=MsoNormal style='margin-top:15.0pt;line-height:10.5pt'><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:#666666'><a href="http://www.gmconsulting.hu">www.gmconsulting.hu</a><o:p></o:p></span></p></div><div id="LPDescription_14805852458670.8039524367085038"><p class=MsoNormal style='margin-top:15.0pt;line-height:15.0pt'><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:#666666'>A GM Info Consulting kínálata. stratégiai információ és a sikeres döntéshez szükséges elemzés; ügyfelei helyett nem hoz stratégiai döntéseket, de ...<o:p></o:p></span></p></div></td></tr></table></div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> </span><span style='font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><a href="mailto:mikulasg@gmconsulting.hu"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#0563C1'>mikulasg@gmconsulting.hu</span></a> <o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black'><a href="http://www.kithirlevel.hu/"><span style='color:#0563C1'>www.kithirlevel.hu</span></a> Skype: mikulasg</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><o:p></o:p></span></p><p><b><span style='font-size:24.0pt;font-family:Webdings;color:green'><br>P</span></b><b><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:green'> Ha kinyomtatod, akkor ez már nem email.</span></b><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><br></span></b><b><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:green'> It’s not email if you print it.</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'> <o:p></o:p></span></p></div></div></div></div></div></body></html>