<div dir="ltr">Kedves Kollégák!<div><br></div><div>Fordítási/terminológiai kérdést szeretnék feltenni: </div><div><br></div><div>Van-e olyan rendszer Magyarországon, ahol az 'account' szót </div><div>'számla' -ként fordították? </div>
<div><br></div><div>A probléma nyilván világos: ui. az 'account' jelentésköre ma is </div><div>eltér a 'számla' szó szemantikai holdudvarától. </div><div><br></div><div>(Nem mondom, a kérdés hasonlít a 'subscribe' online értelmének </div>
<div>magyarítási problémájához, ahol megint csak az 'előfizetés' nem </div><div>szerencsés; az angol szó -- a 'sub-scribere' latin eredete miatt a </div><div>'feliratkozás' értelemben -- eleve könnyebben elterjedhetett,  de </div>
<div>azt most hagyjuk.)</div><div><br></div><div>Jó pár éve is annak, hogy Koltay Tiborral közösen készítettünk </div><div>egy előadást egy szombathelyi nyelvészeti konferenciára, </div><div>amelyben az informatikai szókészlet problémakörét vázoltuk föl, </div>
<div>angol-magyar ekvivalenciai szószedettel, de sajnos - és elnézést - </div><div>nem emlékszem már arra, hogy az 'account' szóról  éppenséggel </div><div>szót ejtettünk-e. Szükségem lenne itt az agyi tartomány kitágítására </div>
<div>és a magyar könyvtárosi közösség kollektív bölcsességére-:)</div><div><br></div><div>Tehát: ha van valahol jól eltalált magyar megfelelő, az szuper, ha </div><div>nincs, még az is lehet, hogy a számla szót merészen pozicionáljuk, </div>
<div>és előbb-utóbb csak magába olvasztja a szűk financiális értelmén </div><div>túl a 'belépési profil' szemantikai tartományt is..Vagy nem...</div><div><br></div><div>Vagy a német megoldás nyomán terjesszük-e ezt: 'kontó'? </div>
<div>Nékem felettébb furcsa.</div><div><br></div><div>A kérdés nem új. 1992-ben, amikor az Aleph-et beindítottuk az </div><div>Akadémiai Könyvtárban, már akkor is megszenvedtünk néhány </div><div>kifejezés magyarításával (talán az account még nem volt benne),</div>
<div> sőt, még korábban, amikor az OSZK-val közösen készítettük elő a </div><div>Dobis-Libis magyar verzióját, a 80-as évek közepe-vége felé, </div><div>amikor még annak az IKR-nek az MTAK-beli implementálása volt </div><div>
napirenden, a kézikönyv fordításával és lektorálásával kapcsolatos </div><div>emlékeim szerint a magyar megfelelő kifejezések definiálása </div><div>sziszi-foszi munka volt...   </div><div><br></div><div>Köszönöm, ha megosztják ezzel kapcsolatos véleményüket - lehet</div>
<div>magánba is a <a href="mailto:bangeri@gmail.com">bangeri@gmail.com</a> email-címre. </div><div><br></div><div>Bánhegyi Zsolt</div></div>