<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style>
</head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>
T. Lista!<BR>
<BR>
Köszönöm Szabó G. Tibor és Ungváry Rudolf<BR>
- remélhetőleg mások számára is érdekes - elméleti megfontolásait, <BR>
türelmes higgadt válaszukat.<BR>
<BR>
Sok évvel ezelőtt (rövid ideig és hézagosan) olvastam már ilyenekről, <BR>
hogy mi a "rendszó" meg a "nemdeszkriptor", <BR>
de régóta nem foglalkoztam vele, nem árt felfrissíteni.<BR>
A problémák általánosabb megfogalmazásában <BR>
viszont mindkét válasz tartalmazott számomra később megfontolható újdonságokat.<BR>
<BR>
A konkrét példákhoz egy-egy jelentéktelen megjegyzés:<BR>
szerintem a Pál (Paulus) nem teljesen felel meg a Paulinusnak <BR>
(?Palika, ?Palkó, ?kis Pál ? :-).<BR>
<BR>
A Nobel-díjas Derek Wallcottnak van egy angol nyelvű Omeros c. tengeri eposza. <BR>
Holott az angolok hagyományosan Homerként emlegetik az antik költőt.<BR>
Vergilius régebben Virgil volt náluk (szövegekben), mostanában inkább Vergil.<BR>
<BR>
Akadt ma még egy "kaland"-om (visszakeresés) bizonyos Jean d'Antioche-kal. <BR>
Ki is derült, hogy ez a korabizánci Johannes Malalas. <BR>
Külföldön (is) néhányan - a nem könyvtárosok és a nem patrológusok - <BR>
összekeverik az egyházatya Chrysostomosszal, <BR>
a mi "János, Szent, Aranyszájú"-nkkal.<BR>
<BR>
Mégegyszer fogadják egy gyarapító referens tiszteletteljes elismerő köszönetét<BR>
a témáról elméletileg is gondolkodó szakemberek.<BR>
<BR>
Üdvözlettel:<BR>
<BR>
Nagypál László<BR>
<BR>
(Most négy napra elmegyek. <BR>
Magánéletemben nincs számítógép!)<BR>
<BR> <BR>
<DIV>
</DIV> </div></body>
</html>