<html>
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h1
{margin-top:24.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:20.0pt;
page-break-after:avoid;
font-size:18.0pt;
font-family:Arial;}
h2
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:42.55pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-42.55pt;
line-height:16.0pt;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:Arial;}
h3
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:42.55pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-42.55pt;
line-height:14.0pt;
page-break-after:avoid;
font-size:12.0pt;
font-family:Arial;}
h4
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:14.0pt;
page-break-after:avoid;
font-size:12.0pt;
font-family:Arial;
font-variant:small-caps;}
h5
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:14.0pt;
font-size:12.0pt;
font-family:Arial;
font-style:italic;}
h6
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:Arial;}
p.MsoHeading7, li.MsoHeading7, div.MsoHeading7
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:Arial;
font-variant:small-caps;
font-weight:bold;}
p.MsoHeading8, li.MsoHeading8, div.MsoHeading8
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:Arial;
font-weight:bold;
font-style:italic;}
p.MsoHeading9, li.MsoHeading9, div.MsoHeading9
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:Arial;
font-variant:small-caps;
font-weight:bold;
font-style:italic;}
p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:14.2pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-14.2pt;
line-height:9.0pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
line-height:10.0pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoCaption, li.MsoCaption, div.MsoCaption
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;
margin-left:56.75pt;
text-indent:-42.55pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoTof, li.MsoTof, div.MsoTof
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:20.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-20.0pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoEnvelopeAddress, li.MsoEnvelopeAddress, div.MsoEnvelopeAddress
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:144.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.MsoFootnoteReference
{vertical-align:super;}
span.MsoEndnoteReference
{vertical-align:super;}
p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:14.2pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-14.2pt;
line-height:9.0pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoListBullet, li.MsoListBullet, div.MsoListBullet
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:14.2pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-14.2pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoSignature, li.MsoSignature, div.MsoSignature
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoDate, li.MsoDate, div.MsoDate
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p.Elsbeugrflesbekezd, li.Elsbeugrflesbekezd, div.Elsbeugrflesbekezd
{margin-top:6.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:49.65pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-14.2pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Kzpenllcm, li.Kzpenllcm, div.Kzpenllcm
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:center;
page-break-after:avoid;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
p.Eltte2sor, li.Eltte2sor, div.Eltte2sor
{margin-top:24.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:35.45pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-35.45pt;
page-break-after:avoid;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
p.Eltte2sor10, li.Eltte2sor10, div.Eltte2sor10
{margin-top:24.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:35.45pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-35.45pt;
page-break-after:avoid;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
p.bra, li.bra, div.bra
{margin-top:6.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;
margin-left:49.65pt;
text-indent:-49.65pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Utna1sor, li.Utna1sor, div.Utna1sor
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:35.45pt;
text-indent:-35.45pt;
page-break-after:avoid;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
p.Utna1sor10, li.Utna1sor10, div.Utna1sor10
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:35.45pt;
text-indent:-35.45pt;
page-break-after:avoid;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
p.Elsszabvnyosbekezds, li.Elsszabvnyosbekezds, div.Elsszabvnyosbekezds
{margin-top:6.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Egyenesbekezds, li.Egyenesbekezds, div.Egyenesbekezds
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Elsegyenesbekezds, li.Elsegyenesbekezds, div.Elsegyenesbekezds
{margin-top:6.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Beugrbekezds, li.Beugrbekezds, div.Beugrbekezds
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:35.45pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Elsbeugrbekezds, li.Elsbeugrbekezds, div.Elsbeugrbekezds
{margin-top:6.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:35.45pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Flesbekezds, li.Flesbekezds, div.Flesbekezds
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:14.2pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-14.2pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Elsflesbekezds, li.Elsflesbekezds, div.Elsflesbekezds
{margin-top:6.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:14.2pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-14.2pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Beugrflesbekezds, li.Beugrflesbekezds, div.Beugrflesbekezds
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:49.65pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-14.2pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Cmlapcm, li.Cmlapcm, div.Cmlapcm
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:32.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
p.Eltte-utnasornlk10, li.Eltte-utnasornlk10, div.Eltte-utnasornlk10
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:35.45pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-35.45pt;
page-break-after:avoid;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
p.KettsCouriersortv, li.KettsCouriersortv, div.KettsCouriersortv
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:200%;
font-size:12.0pt;
font-family:"Courier New";}
p.Eltte-utnasornlk, li.Eltte-utnasornlk, div.Eltte-utnasornlk
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:35.45pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-35.45pt;
page-break-after:avoid;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
span.ElektronikusLevlStlus50
{font-family:Arial;
color:navy;}
/* Page Definitions */
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:48.2pt 2.0cm 45.35pt 70.9pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=HU link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Tisztelt Uram!</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>2004-ben, amikor a DC alap-metaadatelemeinek
magyar szabványát is megújítottuk, többek között </span></font><font size=2
color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Berke</span></font><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> Barnabásné</span></font><font
size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>val, Sipos Mártával és </span></font><font size=2 color=navy
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Szakadát
István</span></font><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>nal együtt elkészítettük a Nemzeti Digitális
Archívum számára a kiterjesztett DC magyar változatát („NDA : </span></font>Alap-metaadatelemek
és finomítóik”).</p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>A termék feltehetően nem jutott túl az NDA belvilágán, amiről nem
tehetek. A hivatalos változat mindenesetre ott meglelhető.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Sajnos, nem volt még időm rá, hogy legalább publikáljam, mi is
játszódott le és keletkezett, de előbb-utóbb sort kerítek rá.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Hogy ötről-hatra lehessen jutni, csatoltam azt a tudtommal kész
változatot, mellyel rendelkezem.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Tisztelettel</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Ungváry Rudolf</span></font> </p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 face=Tahoma><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>-----Original Message-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>From:</span></b> katalist-bounces@listserv.niif.hu
[mailto:katalist-bounces@listserv.niif.hu] <b><span style='font-weight:bold'>On
Behalf Of </span></b>Koroknai Sándor<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Wednesday, June 17, 2009
9:06 AM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> katalist@listserv.niif.hu<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> [KATALIST] Dublin Core
Extended</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><br>
Tisztelt Lista!<br>
<br>
A könyvtárunk digitális állományának és szolgáltatásainak tervezése és
fejlesztése során az általam használt rendszer az alap Dublin Core mellett a
Dublin Core Extended-et is használhatóvá teszi, erről itt <a
href="http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/#H2">http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/#H2</a>
találtam angol nyelű tájékoztatást. Azonban szükséges lenne egy magyar nyelvű
leírásra, olyanra, mint amilyen a Dublin Core esetében már megtalálható a <a
href="http://mek.oszk.hu/html/irattar/dc.htm">http://mek.oszk.hu/html/irattar/dc.htm</a>
-on. <br>
Sajnos az én angol nyelvi képzettségem nem elég arra, hogy pontos szaknyelvi
fordítást végezzek a kollégák számára.<br>
Tudnak-e ilyen leírást valahol?</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;margin-left:
35.4pt'><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Előre
is köszönöm.<br>
<br clear=all>
Koroknai Sándor<br>
rendszergazda<br>
<a href="http://www.lmvk.hu">www.lmvk.hu</a><br>
<br>
</span></font></p>
</div>
</body>
</html>