Kedves kollégák!<br>Az Európai Digitális Könyvtár elkészítette az Europeana, digitális tartalmakat kínáló portáljának első próbaverzióját, melyet az angol nyelvi felületen bárki kipróbálhat! A cím: <a href="http://www.europeana.eu">http://www.europeana.eu</a><br>
Fontos, hogy a bemutatóhoz részletes kérdőív tartozik mely egyaránt koncentrál a felhasználókra és a könyvtárosokra is. A kérdőívet kitöltők között, két hét elteltével egy iPhone készülék talál majd szerencsés gazdára!! Most dől el, hogy milyen irányban folyik majd tovább a portál tartalmi és formai fejlesztése! Így kérjük önöket, hogy az oldalt felkeresve nyílvánítsanak véleményt. Propagálják minél szélesebb szakmai és felhasználói körökben az Europeana portál kérdőívét, a hozzá kapcsolódó nyereményakcióval együtt.<br>
Az alábbiakban olvashatják a hivatalos sajtóközleményt, magyar fordításban. Az eredeti és a magyar verziót is mellékelem, doc kiterjesztésű fájlokban is a jobb áttekinthetőség kedvéért.<br>Tisztelettel<br>Németh Márton<br>
OSZK Informatikai Igazgatóság<br><br><br>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="">Sajtóközlemény<span style=""> </span>2008
február. 11.</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style=""> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="">A bakancsok ….<span style="">
</span>számára készültek</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style=""> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="">Van Gogh kitaposott
bakancsai jelentek meg először az Európai digitális könyvtár teszt honlapján. Az
<b style=""><i style="">Europeana</i></b>
nevű webszájt úttörő munkát végez azáltal, hogy európai levéltárak, múzeumok,
könyvtárak és audiovizuális gyűjtemények digitalizált forrásainak millióit
teszi elérhetővé <b style="">egyetlen portálon</b>
keresztül.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="">Múlt héten egy frankfurti
konferencián bemutatták a szájtot digitális tartalom tulajdonosoknak, többek
között múzeumok, levéltárak, kiadók és könyvtárak vezetőinek. Megismerhették a
bonyolult böngészési és keresési lehetőségeket, melyek segítségével a
felhasználók megtalálhatják az európai kulturális örökség intézményeinek
digitalizált festményeit, fényképeit, tárgyait, könyveit, újságjait, levéltári
rekordjait, filmjeit és hangzó anyagait. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="">Az európai digitális
könyvtárat pártoló Európai Bizottság támogatásáról biztosította az <i style="">Europeana</i>-t.<span style=""> </span>A konferencián jelen volt Horst Forster, az
Információs társadalom igazgatóságában a Digitális tartalom és tudásalapú
rendszerek igazgatója, aki kijelentette, hogy "az <i style="">Europeana</i> igényes mind kitekintésében mind méretében.<span style=""> </span>Kapcsolatot teremt a kulturális örökség
digitalizálási programok között Európában, és nagyon erőteljes szolgáltatásnak
ígérkezik. Lehetővé fogja tenni, hogy megismerhessük, hogyan áramlottak az
eszmék országok között, hogyan fejlődtek a politikai és társadalmi irányzatok,
hogyan befolyásolták a művészeti mozgalmak az egész kontinenst."</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="">Az <i style="">Europeana</i> gyakorlati, felhasználók által definiált eszközöket
fejleszt a tartalomkeresésre és megosztásra többnyelvű környezetben. Ezek az
eszközök megkönnyítik a felhasználók számára összetartozó<span style="color: red;"> </span>anyagok egyesítését és összevetését különböző
országokban - például a római birodalom, a vikingek vagy a reneszánsz vonatkozó
leleteit, ábrázolásait, levéltári anyagait és írásos emlékeit.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="">Az <i style="">Europeana </i>promóciós videója a weben Van Gogh Bakancsok című
festményével kezdődik. Nancy Sinatra 1966-os slágerével, a "</span><i style=""><span lang="EN-GB">These Boots Are Made For
Walkin </span></i><i style=""><span style="">(Ezek a bakancsok sétálásra készültek)</span></i><span style="">" a videó európai utazások sorozatára invitálja a közönséget - a
zarándoklattól kezdve a munkakeresésen át a háborúba vonulásig.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="">A videó célja, hogy az
európai intézményeket rávegye, hogy digitális tartalmaikat tegyék elérhetővé az
<i style="">Europeana </i>számára. Amint </span><span lang="EN-GB">Martine de Boisdeffre</span><span style="">, a
Levéltárak nemzetközi tanácsa Európai regionális ágazatának elnöke mondta,
"a felhasználók a kulturális örökség különböző típusú anyagaihoz akarnak
hozzáférni. Ehhez az intézményeknek metaadataikat át kell adni az <i style="">Europeana </i>számára. Nagyon sok kitűnő
digitális forrás van jelenleg a web felszíne alatt, amelyeket a kereső motorok
nem könnyen találnak meg. Az <i style="">Europeana </i>soha
nem látott mértékben fogja ezeket az anyagokat elérhetővé tenni."</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="">A demo <i style="">Europeana
</i>és a videó megtekinthető</span></b><span style="">: </span><span lang="EN-GB"><a href="http://www.europeana.eu/">www.europeana.eu</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="">További információk: </span><span lang="EN-GB">Jonathan
Purday<span style=""> </span>tel.: 00 31 [0] 70314 0684 vagy
email: <a href="mailto:Jonathan.purday@kb.nl">Jonathan.purday@kb.nl</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span lang="EN-GB"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="">Megjegyzések szerkesztők számára</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="font-family: Symbol;"><span style="">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">
</span></span></span><span style="">Az <b style="">Európai digitális könyvtár</b> 2007 őszén
kezdte fejleszteni az <b style=""><i style="">Europeana</i></b>-t az Európai Bizottság
pénzügyi támogatásával. A mostani a szájt megjelenésének, valamint potenciális
funkcióinak és tartalmának első nyilvános bemutatója, <br style="">
<br style="">
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="font-family: Symbol;"><span style="">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">
</span></span></span><span style="">A bemutató
szájttal kapcsolatos felhasználói véleményeket Európa szerte <a href="http://www.europeana.eu/"><span style="" lang="EN-GB">on-line
felmérésben</span></a> valamint <b style="">fókusz
csoportokban </b>gyűjtik. Az alapos tesztelés folytatódni fog az <i style="">Europeana</i> építése során. Ez fogja
biztosítani, hogy a prototípus 2008 novemberi indításkor a felhasználók által
elvárt minden funkció működjön. <br style="">
<br style="">
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="font-family: Symbol;"><span style="">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">
</span></span></span><span style="">A novemberben
megjelenő prototípus legalább <b style="">2 millió
digitalizált tárgyhoz</b> fog közvetlen elérést biztosítani, beleértve
könyveket, fotókat, térképeket, hangzó dokumentumokat, filmeket és levéltári
rekordokat Európa könyvtáraiból, levéltáraiból, múzeumaiból és audiovizuális
gyűjteményeiből.<br style="">
<br style="">
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="font-family: Symbol;" lang="EN-GB"><span style="">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">
</span></span></span><span style="">Az <i style="">Europeana</i> projektet az Európai Digitális
Könyvtár Alapítvány irányítja, a következő tagokkal:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt;"><span lang="EN-GB">Martine de
Boisdeffre, EURBICA: European Regional Branch of International Council on
Archives</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt;"><span lang="EN-GB">Edwin van Huis,
FIAT: </span><span style="" lang="EN-US">International
Federation of Television Archives </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt;"><span style="" lang="IT">Claudia Dillmann, ACE: Association Cinémathèques Européennes</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt;"><span style="" lang="IT">Massimo Negri, EMF: European Museums Forum</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt;"><span lang="EN-GB">Elisabeth
Niggemann, CENL: Conference of European National Librarians</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt;"><span lang="EN-GB">Hans Geleijnse,
LIBER:</span><span style="" lang="EN-US"> Ligue des
Bibliothèques Européennes de Recherche</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt;"><span lang="EN-GB">Christophe
Dessaux, MICHAEL: Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe</span><span style="" lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt;"><span lang="EN-GB">Wim van
Drimmelen, Koninklijke Bibliotheek, national library of the Netherlands</span><span style="" lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt;"><span lang="EN-GB">ICOM Europe:
International Council of Museums, Europe</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt;"><span lang="EN-GB">CERL: Consortium
of European Research Libraries</span></p>
<p class="5Normal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 18pt; text-align: left;" align="left"><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-GB">INA: Institut
National de l'Audiovisuel, France</span></p>
<p class="5Normal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 18pt; text-align: left;" align="left"><span style="font-size: 12pt; color: black;" lang="EN-GB">Bundesarchiv,
Germany</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-GB"></span></p>
<p class="5Normal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;" align="left"><span style="font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="5Normal" style="margin-left: 18pt; text-align: left; text-indent: -18pt;" align="left"><span style="font-size: 12pt; font-family: Symbol;"><span style="">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">
</span></span></span><span style="font-size: 12pt;">Az <i style="">Europeana
</i>gazdája a <b style="">Koninklijke Bibliotheek</b>,
Hollandia nemzeti könyvtára, és az Európai nemzeti könyvtári igazgatók
konferenciája vezeti.</span></p>
<p class="5Normal" style="margin-left: 18pt; text-align: left; text-indent: -18pt;" align="left"><span style="font-size: 12pt; font-family: Symbol;"><span style="">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">
</span></span></span><span style="font-size: 12pt;">A projekt a Bizottság <b style=""><i style="">i2010</i></b><i style=""> <b style="">kezdeményezéseinek</b></i><b style=""> </b>egyik zászlós hajója a növekedést és
munkahelyeket elősegítő Európai információs társadalom megteremtésére. (ld. </span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-GB"><a href="http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/643&format=HTML&aged=1&language=EN&guiLanguage=en">IP/05/643</a>)</span><span style="font-size: 12pt;"></span></p>
<p class="5Normal" style="margin-left: 18pt; text-align: left; text-indent: -18pt;" align="left"><span style="font-size: 12pt; font-family: Symbol;"><span style="">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">
</span></span></span><span style="font-size: 12pt;"><span style=""> </span>2006
augusztus 25-én a Bizottság elfogadta a digitalizálásra és digitális megőrzésre
vonatkozó Ajánlást (ld. </span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-GB"><a href="http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1124&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en">IP/06/1124</a>
</span><span style="font-size: 12pt;">és </span><span style="font-size: 12pt;"><span style=""> </span><span lang="EN-GB"><a href="http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/311&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en">MEMO/06/311</a></span></span><span style="font-size: 12pt;">),
amely sürgeti az EU tagállamokat, hogy hozzanak létre komoly digitalizáló
kapacitásokat, hogy felgyorsítható legyen az európai kulturális örökség online
hozzáférhetőségének megteremtése az európai digitális könyvtáron keresztül. </span></p>
<p class="5Normal" style="margin-left: 18pt; text-align: left; text-indent: -18pt;" align="left"><span style="font-size: 12pt; font-family: Symbol;"><span style="">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">
</span></span></span><span style="font-size: 12pt;">2006 novemberébe az EU tagállamok kulturális
miniszterei felkarolták az európai digitális könyvtár ötletét, nemrégen pedig
az Európai Parlament támogatta 2007 szeptember 27-i <a href="http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/037-10654-267-09-39-906-20070823IPR09797-24-09-2007-2007-false/default_en.htm"><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-GB">határozatában</span></a>.</span></p>
<p class="5Normal" style="margin-left: 18pt; text-align: left; text-indent: -18pt;" align="left"><span style="font-size: 12pt; font-family: Symbol;"><span style="">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">
</span></span></span><span style="font-size: 12pt;">További információk találhatóak az <i style="">Europeana</i>-ról a </span><span lang="EN-GB"><a href="http://www.europeana.eu/">http://www.europeana.eu</a> </span><span style="font-size: 12pt;">címen.</span></p>
<p class="5Normal" style="text-align: left;" align="left"><span style="font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="5Normal" style="text-align: left;" align="left"><span style="font-size: 12pt;">Köszönet illeti a Van
Gogh Múzeum Alapítványt Amsterdamban és a </span><span lang="EN-GB">Vincent van
Gogh </span><span style="font-size: 12pt;">Alapítványt, amiért hozzájárultak Van Gogh Bakancsok című festményének
felhasználásához az <i style="">Europeana</i> demoban
és videóban. </span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-GB"></span></p>
<br><br><br>