<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1593" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Tisztelt Hölgyem!</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Tisztelt Lista!</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>December 8-án a LibInfo - 1 napi keresés
nyomán - az alábbi választ küldte kérdésére (amelyről azt állította, hogy nem
kapott rá választ).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Ha valaki többet tud, segítsen.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Üdvözlettel:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Horváth Róbert</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Libinfo/OSZK</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>Tisztelt Kérdező!</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>Kérdéseivel kapcsolatban az alábbiakat találtuk
és ajánljuk figyelmébe: </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>1) Szergej Nyecsajev:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>A keresett művet [magyar fordítását], sajnos,
nem találtuk az általunk átnézett hagyományos és internetes
adatbázisokban.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>2) Andrej Platonov: A keresett elbeszélést az
alábbi kötetekben kerestük, de sajnos nem találtuk (talán [teljesen] más a
műfordítás címe):</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>A. Platonov: Az élet fénye.Kisregények és
elbeszélések. Európa, 1978</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>A. P.: Éjszakai küldetés. Elbeszélések. Európa,
1967</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>A. P.: Nagyfeszültség. Magvető,
1969</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>A. P.: Gyönyörű és eszeveszett világ. Európa,
1961</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>3) Chaplin: A Wikipédia alapján mi is két címet
találtunk: A bevándorló / Az emigráns (The Immigrant) ( forrás:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Charles_Chaplin )</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>Az alábbi honlapokon is mindkét címmel
találkozhatunk: <A
href="http://port.hu/pls/pe/person.person?i_pers_id=115463">http://port.hu/pls/pe/person.person?i_pers_id=115463</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2><A
href="http://kultura.hu/main.php?folderID=878&freszletes=1&i_p4=223&i_area=1">http://kultura.hu/main.php?folderID=878&freszletes=1&i_p4=223&i_area=1</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2><A
href="http://est.hu/film/2929/a_bevandorlo">http://est.hu/film/2929/a_bevandorlo</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>Mivel az első helyen mindenütt "A bevándorló"
szerepel, gyanítható, hogy ez az elterjedtebb változat.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>4) Alekszandr Szergejevics Puskin "Uznik" című
verse megtalálható (orosz és magyar nyelven egyaránt) az alábbi
kötetben:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>Puskin válogatott versei. (Izbrannije
stihotvorenija Puskina). Corvina, Budapest, 1957</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>5) Bulat Okudzsava (Vashe
Blagorodije):</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>A keresett dokumentumot (dalt) az alábbi
Internetes oldalakon olvashatja oroszul:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2><A
href="http://www.geocities.com/CollegePark/Theater/8619/Pesni/Okudzhava/Gosprazl.html">http://www.geocities.com/CollegePark/Theater/8619/Pesni/Okudzhava/Gosprazl.html</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2><A
href="http://biggcollection.freeweb.hu/RUSSIAN.html">http://biggcollection.freeweb.hu/RUSSIAN.html</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>6) Annyenszkij Innokentyij:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>СРЕДИ МИРОВ Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя... Не потому, чтоб я Ее любил, А потому, что я
томлюсь с другими. И если мне сомненье тяжело, Я у Нее одной ищу ответа, Не
потому, что от Нее светло, А потому, что с Ней не надо света. 3 апреля 1909,
Ц<арское> С<ело></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>(forrás:
http://www.litera.ru/stixiya/authors/annenskij/all.html#sredi-mirov-v
)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>7) Nem találtunk releváns dokumentumot a
témában.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>Ezúton kérjük, hogy a jövőben egy adatlapon
igyekezzen egy kérdést feltenni, ezzel megkönnyíti az Internet-könyvtáros
munkáját a keresésben, a tárgyszavazásban.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>Köszönettel és üdvözlettel:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Helvetica size=2>egy Internet-könyvtáros</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=somike@t-online.hu href="mailto:somike@t-online.hu">Éva</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=katalist@listserv.iif.hu
href="mailto:katalist@listserv.iif.hu">katalist@listserv.iif.hu</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Monday, December 17, 2007 9:30
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [KATALIST] segitseg keres
irodalmi korbol</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Tisztelt Konyvtaros lista!</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Lanyom tudomanyos munkajahoz szukseges lenne
tudni par dolgot. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Eloszor a MIT Hol- t kerdeztuk de nem
kaptunk valaszt. Most szelesebb korben kerdeznenk, mert az ido</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>surget, s bizunk benne, hogy valahol az orszagban
tudni fogjak a valaszt- valaszokat. Kerem meg karacsony elott
segitsenek!</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>A kerdesek mellekelve.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2> ( altalanosan: orosz irodalom meg van-e
magyar forditasban, illetve angol eredeti hol van meg oroszul vagy magyarul?
temakorban)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>A valaszt a magan cimemre kerem: <A
href="mailto:somike@t-online.hu">somike@t-online.hu</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial
size=2> Maradok
tisztelettel </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial
size=2>
egy nyugdijas szakreferens</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<P>
<HR>
<P></P>_______________________________________________<BR>Katalist mailing
list<BR>Katalist@listserv.iif.hu<BR>http://listserv.niif.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/katalist<BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>