[KATALIST] CC0, PDDL

[Dudás Anikó]

Köszönöm az észrevételt. 

Szándékosan kerültem a súlyos szakkifejezéseket, hiszen a szöveg kb. alapszinten, kissé szájbarágósan tárgyal. 

(És van olyan részlete, amivel szakmailag nem egészen értek egyet, viszont lehet, hogy a szöveg készítőit is elsődlegesen az alapszintű befogadhatóság érdekelte inkább.) 

De valóban zavarhatja a szakembert, hogy nem jön át a "jegyzék" esetében a dimenzionáltság, amire utalnunk kellene. 

Megkértem Adrian Pohlt, a webhely szerkesztőjét, hogy tegyen még egy kis javítást, és ezt már meg is tette.

Mivel a mondat elején már szerepel az, hogy miféle állományokról van szó (ellenőrzött szótárak), a problémás authority-t (ami véleményem szerint nem azonosítható az egységesített-tel), nem szükséges erőltetnünk, elegendő, ha azt mondjuk: "a nevek és tárgyszavak állománya".

Bízom benne, hogy elfogadható ez a kompromisszum.

da


----- Eredeti üzenet -----
Feladó: "Ungváry Rudolf" <ungvary at hungary.com>
Címzett: "Dudás Anikó" <dudas.aniko at btk.ppke.hu>, "KATALIST" <katalist at listserv.niif.hu>
Elküldött üzenetek: Szerda, 2012 Január 25 16:13:57
Tárgy: RE: [KATALIST] CC0, PDDL

Nem csökkenti a munka jelentőségét, hogy a "name and subject authority
files" magyarul "egységesített nevek és tárgyszavak állománya". A "jegyzéke"
különösen nem illik már ide.

Ungvár Rudolf