RE: [KATALIST] szótár

[Murányi Péter]

Kedves Géza, kedves kollégák!

Minden bizonnyal Bartos Tibor Magyar szótár. Egymást magyarázó szavak és fordulatok tára című munkájáról van szó. 2002-ben adta ki a Corvina két kötetben, tehát nem annyira új munka, de nagyon érdekes, mindenkinek tudom ajánlani.
Az első kötetben 304 fogalomkörhöz kapcsolódóan találhatunk szavakat, kifejezéseket, a kötet 870 oldal, így majdnem 3 oldal jut egy fogalomkörre, a második kötet 346 oldalon mutató. A mutató szerint a könyvtár szó 9 fogalomkörben szerepel, ezek közül az egyik a 168. segíti.
Ennek azt a bekezdését idézem addig, amíg elő nem jön ez a szó.
"Segítő szándék, készség, jóakarat, jóindulat, jó szándék, megértés (belátás). Segítség, segedelem, gondviselés, támogatás, segély, gyorssegély, elsősegély-nyújtás, segédlet (asszisztencia), szolgálat, jószolgálat, támasz (tám), kedvezmény, jóvátétel, kárpótlás, vigasztalás, vigasz, hit, imádság. Figyelem, figyelmesség, udvariasság, útmutatás, útbaigazítás, tájékoztatás (információ), magyarázat, tanács, jó tanács, intés, nevelés, tanítás, oktatás. Könyv, olvasás, szótár, lexikon, segédkönyv, kézikönyvtár (Nachschlagwerke), könyvtár, számítógép (komputer), hirdetés, hírverés, terjesztés."
Ez a bekezdés fele sincs, de reméelm, ez is kedvet csinál hozzá. Érdekes, hogy itt is egymás mellett van a könyvtár és a sámítógép, mint a Katalist eredeti céljaiban, de remélem, hogy sok azt megelőzően felsorolt szó is jellemző lesz rá a jövőben is.

Üdvözlettel:
                         Murányi Péter

________________________________________
Feladó: katalist-bounces at listserv.iif.hu [katalist-bounces at listserv.iif.hu], meghatalmazó: Györe Géza [rendszer at almos.vein.hu]
Küldve: 2007. szeptember 5. 15:37
Címzett: katalist at listserv.iif.hu
Tárgy: [KATALIST] szótár

Kedves Kollégák!
Egy olvasónk kérésének "megfejtésében" kérem a segítséget. Egy magyar
nyelvű szótárat keres, de sem szerző, sem címadatot, sem kiadót nem tud.
Ami ismert: egyszerzős, többkötetes mű és a szerzője műfordító és
életművének összegzése a szótár, amelyben fordítás közbeni magyarítási
próbálkozásait is leírja. (tehát szófejtő, szinomíma stb szótár is, meg
nem is), állítólag nemrég jelent meg.
Átnéztem az általam ismert  kiadványokat, újdonságok jegyzékét, de nem
akadtam  ilyenre. Tud-e valaki segíteni?
Üdvözlettel
Györe GÉza
könyvtárvezető
Pannon  Egyetem BTK
Neveléstudományi Intézet