[KATALIST] irodalmi fesztivál a Petőfi Irodalmi Múzeumban

[Thuróczy Gergely]

BUDAPEST TRANSZFER 2006


A Petőfi Irodalmi Múzeum szeptember 20. és 23. között rendezi meg első 
irodalmi fesztiválját, amely idén a vers hangzása és megszólalása köré 
szerveződik.

Mi a vers lényege? A zene, amit hallunk, az értelem, amit felfogunk, 
vagy a szöveg, amit olvasunk? Esetleg a ritmus, ami lüktet? A résztvevők 
között a magyar líra meghatározó szerzői mellett – Borbély Szilárd, G. 
István László, Kalász Orsolya, Kemény István, Lackfi János, Térey János, 
Tolnai Ottó, Tóth Krisztina, Vörös István – az európai költészet több 
jelentős alakját is üdvözölhetjük. Nicolas Ancion Belgiumból, Petr 
Borkovec Csehországból, Mile Stojić Bosznia-Hercegovinából, Steffen 
Popp, Hendrik Jackson* *és Gerhard Falkner pedig Németországból érkezik. 
Közülük három német és három magyar költő egyhetes műhelymunka keretében 
csempészi át a nyelv határain egymás verseit. Ezt a rendezvényt a 
berlini Literaturwerkstattal közösen szerveztük.


A Budapest Transzfer szeretné egyrészt kivinni a költészetet a 
hagyományos irodalmi intézmények falai közül, másrészt olyan 
társművészetekkel megjeleníteni, mint a zene vagy a képzőművészet. A 
fesztivál ideje alatt nyílik meg a /Tükör tárja fel legmélyeinket/ című 
Ingeborg Bachmann-emlékkiállítás az Osztrák Kulturális Fórummal és az 
Olasz Kultúrintézettel közös szervezésben. Jelentős érdeklődésre tarthat 
számot 21-én a /Verstranszfer /címet viselő rendhagyó felolvasóest, 
mely/ /a versek eredeti hangzását megőrizve hazai és európai alkotókat 
vonultat fel. Ám a vershangzatok mellett másfajta zenei világok is 
gazdagítják a fesztivált: első este /Sziámi/ koncert várja az 
érdeklődőket, 22-én a verscsempészek felolvasó estjét megelőzően Mikó 
István és zenész társai Jack Cole (alias Kovács András Ferenc) dalait 
adják elő. 23-án a kerekasztal-beszélgetés és Ingeborg Bachmann magyar 
nyelvű kötetének bemutatója után a Bakáts téri templomban Snétberger 
Ferenc, Berlinben élő világhírű gitárművész estje zárja az 
eseménysorozatot. A koncertet a Ráday Könyvesházzal közösen szervezzük.


A fesztivál ideje alatt tartjuk meg /A szöveg mint rejtekhely/ című 
kétnapos irodalmi konferenciát az /Álnév és szerep az irodalomban/ 
tárlatunkhoz kapcsolódóan. 21-én délután mutatjuk be megújult irodalmi 
portálunkat (www.pim.hu), valamint meghívunk több olyan nemzetközi 
honlapot, amelyek a versről és az irodalomról való beszéd transzfer 
lehetőségeivel foglalkoznak (lyrikline, readme, lyrikkritik, litera).


Petőfi Irodalmi Múzeum
Wernitzer Julianna
Horváth Csaba
*A Budapest Transzfer 2006 részletes programja*


*Szeptember 20. szerda, Károlyi-palota*

*18 óra, Díszterem*

/Budapest Transzfer 2006/ – I. Nemzetközi Írófesztivál a Petőfi Irodalmi 
Múzeumban

A fesztivál ünnepélyes megnyitója

A fesztivált megnyitja: Schneider Márta, az Oktatási és Kulturális 
Minisztérium szakállamtitkára

*19 óra *

„/Tükör tárja fel legmélyeinket”/ – Ingeborg Bachmann (1926–1973) 
emlékkiállítás megnyitója

A kiállítást Őexc. Ferdinand Mayrhofer-Grünbühel, az Osztrák Köztársaság 
nagykövete, valamint Őexc. Paolo Guido Spinelli, az Olasz Köztársaság 
nagykövete nyitják meg.

Tartalmi bevezetőt mond: Inge von Weidenbaum kurátor

A tárlat kurátorai a Bachmann-életműkiadás két szerkesztője, Inge von 
Weidenbaum és Christine Koschel

Az Osztrák Kulturális Fórum, az Olasz Kultúrintézet és a Petőfi Irodalmi 
Múzeum közös rendezvénye


*Szeptember 21. csütörtök, Károlyi-palota*

*10-14 óra között, Lotz-terem*

/A szöveg mint rejtekhely/ – Az /Álnév és szerep az irodalomban/ című 
kiállításhoz kapcsolódó konferencia

Előadások:

Kőszeghy Miklós:/ A pszedudonimitás rétegei az Ézsaiás könyvében/

Hermann Zoltán: /Himfy és Vitéz – avagy érzelmes ipiapacs két részben, 
epilógussal/

Oláh Olívia: /Nem is tudom, kettőnk közül melyikünk írja e sorokat? – /A 
szerzői és az elbeszélői én megragadhatatlansága Kovács András Ferenc 
/Jack Cole Daloskönyve/ című művében

Kovács Árpád: /A szövegszubjektum fogalmáról/

Horváth Nelli: /Az én költői alakváltozatai – versbeszéd és textualitás/

Kiss Viktória: /Hattyúdal /– Csokonai Lili: /tizenhét hattyúk/

Szigeti Lajos Sándor: /Líra és alkímia - Baka Sándor első tükörszonettje/

Suhajda Péter: /KASSÁK LAJOS – Az (ál)név rejtett értelmének keresése/

*16 óra, Díszterem *

A PIM új honlapja és más nemzetközi irodalmi portálok sajtóbemutatója

_www.pim.hu <http://www.pim.hu/>_ – Wernitzer Júlia, a Petőfi Irodalmi 
Múzeum főigazgató-helyettese

Bánki Zsolt István, informatikai vezető

_www.lyrikline.com <http://www.lyrikline.com/>_ – Christiane Lange, 
Literaturwerkstatt Berlin

_www.readme.cc <http://www.readme.cc/>_ – Walter Grond, Ausztria

_www.lyrikkritik.de <http://www.lyrikkritik.de/>_ – Hendrik Jackson, 
Németország

_www.litera.hu <http://www.litera.hu/>_ – Németh Gábor, Magyarország

*18 óra, Károlyi-palota kertje*, rossz idő esetén: Károlyi Étterem és 
Kávéház

/Verstranszfer* */– európai hangvarázs, külföldi és hazai költők 
felolvasó estje

Mi a vers lényege? A zene, amit hallunk, az értelem, amit felfogunk, 
vagy a szöveg, amit olvasunk? Esetleg a ritmus, ami lüktet? Egy 
különleges felolvasóest keretében cseh, belga, bosnyák, német és magyar 
költők kínálják fel verseikkel a választ.

Tolnai Ottó – Mile Stojić, Bosznia-Hercegovina

Vörös István – Petr Borkovec, Csehország

Lackfi János – Nicolas Ancion, Belgium

G. István László, Budapest

Kalász Orsolya, Berlin

Tóth krisztina, Budapest


*20 óra, Károlyi-palota kertje,* rossz idő esetén: Károlyi Étterem és 
Kávéház

/Költővé emelsz újra/

A *SZIÁMI* a Songwriters’ Klub dalaiból játszik – koncert

Tagjai:

Müller Péter Sziámi – szólóének, szövegek

Gasner János – gitárok, billentyű, ének

Havas Miklós - basszusgitár

Horváth Bálint - billentyű

Dési Tamás - dobok

Záhonyi Enikő- ének

Szalai Anesz - ének

Fodor István – hangmérnök


Napijegy: 800 Ft – az adott nap minden programjára érvényes



*Szeptember 22. péntek, Károlyi-palota*

*10-14 óra között, Lotz-terem*

/A szöveg mint rejtekhely/ – Az /Álnév és szerep az irodalomban/ című 
kiállításhoz kapcsolódó konferencia

Előadások:

Fried István: /A polgári író mint Calibán /– Márai meg az ő álneve

Horváth Csaba: /Hajóból ladikba /– egy mesemotívum utazása a huszadik 
századi magyar irodalomban

Hima Gabriella: /Elias Canetti/

Orbán Jolán: /Szövegrejtekhelyek -- Derrida, Kafka, Celan /

Mekis: /Egy műforma beszédképessége/ – Önéletírás-értés a harmincas évek 
/Nyugat/jában

Szilágyi Zsófia: /Némó nyomában – /Móricz Zsigmond álneve

Bánki Éva: /Egy Julien Torma nevű kelet-közép-európai író/

*16 óra, Díszterem*

/Biciklirodeó/ – Jack Cole dalai

Kovács András Ferenc versei Mikó István és zenész társai előadásában

*18 óra, Díszterem *

/Verscsempész/ – német és magyar költők estje

Három német és három magyar költő egyhetes műhelymunka keretében 
csempészi át a nyelv határain egymás verseit. A végeredményt ezen az 
estén tárják a közönség elé.

Gerhard Falkner – Térey János

Steffen Popp – Kemény István

Hendrik Jackson – Borbély Szilárd

Moderátor: Kalász Orsolya

A berlini Literaturwerkstatt és a Petőfi Irodalmi Múzeum közös rendezvénye


Napijegy: 800 Ft – az adott nap minden programjára érvényes



*Szeptember 23. szombat, Károlyi-palota*

*15 óra, Díszterem*

/Átvitt értelem /

Kerekasztal-beszélgetés a fesztivál résztvevőivel az elmúlt napok 
tapasztalatairól és a közös munkáról

Moderátor: Wernitzer Julianna

*17 óra, Díszterem*

/Ingeborg Bachmann magyar nyelvű verseinek bemutatója/

A készülő kötetről Márton László és Adamik Lajos beszélgetnek

*20 óra, Bakáts téri templom (IX. Budapest, Bakáts tér)*

/Snétberger Ferenc gitárművész (jazz) szóló koncertje/

A Ráday Könyvesház/Europoetica Fesztivál és a Petőfi Irodalmi Múzeum 
közös rendezvénye

Snétberger Ferenc saját szerzeményeit játssza.

A műsorból:

Hallgató

Song to the east

Empathy

Obsession

Little Bossa

Fantázia

Budapest Mood

Gypsy

e-bossa

Gommé

Belépődíj: 3000 Ft

*Jegyek kaphatók:*

Jegymester: www.jegymester.hu

Ráday Könyvesház

1092 Budapest, Ráday u. 27. Tel.: 219-5255, 219-5256 E-mail: 
_raday at enternet.hu <mailto:raday at enternet.hu>_

Petőfi Irodalmi Múzeum

1053 Budapest, Károlyi Mihály u.16. Tel.: 317-3611/203

Jegyek kaphatók a helyszínen is!

(Helyfoglalás érkezési sorrendben!)