Unabridged ingyen egy hetig

[Bánhegyi Zsolt]

*COLLEGIATE* ---- *INTERNATIONAL* vagy *UNABRIDGED*:
az angol szakosok tolvajnyelvén ezek a Merriam-Webster szótárak két
fő tipusára, a kéziszótárra, ill. az utóbbi kettő a nagyszótárra utalnak. A
továbbiak megértése végett bocsájtom mindezt előre.

A Merriam-Webster ingyenesen elérhető online változata kitűnő
segédeszköz, nyelvi segítség az online szótárak szokásos kínálatával
(szómeghatározás, kiejtés audiofájllal, kontextuális példamondatok,
Word-of-the-Day rovat, kedvenc kifejezések).  A Merriam-Webster
OnLine a Collegiate Dictionary 10. kiadásának elektronikus változata:

http://www.m-w.com/

A szótárcsalád nagyágyúja azonban a Third New International Dictionary,
Unabridged, amely 470 ezer címszó alatt a teljes nyelvi korpuszt
tartalmazza és az angol nyelvvel behatóan foglalkozók számára az Oxford
English Dictionary (OED) mellett egy másik nélkülözhetetlen forrás. A
Merriam-Webster Unabridged csak előfizetéssel érhető el online (egyéni
havi díja potom 5 dollár, évi 30 dollár, könyvtárak számára kínált
többfelhasználós licenc sem több mint 70 dollár -- ami az OED előfizetési
díjainál lényegesen kedvezőbb). Az előfizetéssel rendelkezésre áll egy
saját szókereső doboz (toolbar), egy WordClick nevű megjelenítési
eszköz (adott definíció bármely szaván duplán klikkelve kis ablakban
megjelenik a magyarázat), gazdag tezaurusz, enciklopédia, stíluskalauz,
egy spanyol-angol szótár és szellemes nyelvi játékok (a cég termékei).

!!!!FIGYELEM!!!!

A fizetős nagyszótár, az *Unabridged* egy hétre, 2004. november 11-18.
között szabaddá teszi magát és ingyenesen elérhető a teljes törzsanyag a
kapcsolódó referensz-művekkel és nyelvi játékokkal.

http://unabridged.merriam-webster.com/free/

A rendkívüli elérés kapcsán idézzük fel röviden a Merriam-Webster
'szótárdinasztia' történetét különös tekintettel a nagy Noah Websterre.

*Webster*

Noah Webster az amerikai kultúrtörténet jeles alakja, aki nyelvészeti
munkássága mellett tevőlegesen részt vett pl. az 1790-es amerikai
copyright törvény megalkotásában, s nem mellesleg az USA
oktatástörténetének egyik meghatározó személyisége. 1758-ban
született a Connecticut állambeli Hartfordban, s az  állam akkori
egyetlen főiskoláján, a Yale-en kezdett tanulni. A függetlenségi háború
épp Webster egyetemi éveire esett; 1778-ban kapott bakkalaureátusi
diplomát, s további jogi tanulmányai mellett tanítani kezdett. Elégedetlen
volt kora tanulási viszonyaival, az akkor elterjedt egytermes iskolákban
gyakran 70 különböző korú gyermek egyetlen teremben összezsúfolva
tanult. A tankönyveket Angliából importálták -- Webster úgy gondolta,
hogy amerikaiak tanuljanak amerikai könyvekből. 1783-ban jelent meg
A Grammatical Institute of the English Language c. nyelvtankönyve --
ez volt a híres kékfedelű ábécéskönyv, a 'Blue-backed speller',
amelyből aztán generációk hosszú sora tanulta anyanyelvét.

Az új század első évében, 1801-ben, 43 évesen kezdett bele élete
főművének, az első amerikai szótárnak a megírásába. (A következő
években készülő magnum opusa mellett rengeteget publikál, és kisebb
szótárakat is kiad, mint pl. a Compendious Dictionary of the English
Language - 1806.) Webster már a függetlenségi háború idején
egyértelműen az Angliától való elszakadás pártján állt -- nyelvi
elképzelései politikai meggyőződését tükrözték. Szorgalmazta a brit
angoltól eltérő nyelvhasználatot, amellett pedig ráérezvén a sajátos
amerikai nyelvi egységesülés -- afféle koiné -- kezdeményeire, súlyt
helyezett a széttagolt nyelvi állapotok, a dialektusok 'közösítésére',
amely végül az amerikai köznyelv, a 'general American' kialakulásához
vezetett.  27 éven át dolgozott a nagy művön: 70 éves korában,
1828-ban fejezte be a 70,000 szócikket tartalmazó, An American
Dictionary of the English Language c. szótárt, amely méltó
versenytársa lett a brit Samuel Johnson-féle szótár akkori
kiadásának. Webster 1843-ban halt meg.

*Merriam*

George és Charles Merriam 1831-ben nyitotta meg nyomdai és
könyvkereskedői műhelyét a Massachussetts állambeli Springfieldben.
Noah Webster halála után nagy művének 1841-es -- javított és bővített
-- kiadásának maradék példányait a G&C Merriam Co. vásárolta meg,
amellett jogot szerzett a további kiadások megjelentetésére is. A
folytonosság biztosítása érdekében az első 'közös' kiadás
főszerkesztőjének Chauncey A. Goodrich-t, Webster vejét és irodalmi
örökösét alkalmazták, s dolgozott a szótáron Webster fia, William is. Az
első Merriam-Webster szótár 1847-ben jelent meg széles társadalmi
 figyelem közepette -- maga James Polk elnök is üdvözölte az új szótárat.
Néhány év alatt az USA legtöbb iskolájában elsődleges nyelvi eszközzé
vált. 1859-ben újabb bővített kiadás következett, amelyben már képes
illusztrációk is szerepeltek, s új vonás volt az új szavak magyarázata.
1864-ben Noah Porter szereksztésében jelent meg a Royal Quarto
kiadás, amely -- népszerű nevén: Webster's Unabridged -- már a
kormányzati szerveknél, a Legfelső Bíróságnál is alapműnek számított.
(Ezekben az években egy bizonyos -- szintén a Yale-en végzett --
James Emerson Worcester is kiadott szótárakat és megkérdőjelezte a
Webster-féle szótárak elvi alapjait -- ez volt a szótárháború, a
*War of the Dictionaries*, amely az Unabridged megjelenésével aztán
eljelentéktelenedett és véget is ért.)

Az 1878-as kiadásban életrajzi cikkszavak is megjelentek, az 1884-es
kiadás újdonsága, hogy helyneveket is már felvett. Az 1890-es években
vált a Merriam-Webster nemzetközivé, amikor a Webster's Unabridged
1890-es kiadásával új nevet kapott: Webster's International Dictionary,
Unabridged. A 175 ezer címszavat tartalmazó szótár hatalmas méretű,
praktikus használatra túl nagy volt, ezért 1898-ban a vállalat kihozta a
Webster's Collegiate Dictionary-t -- elsősorban az egyetemi-főiskolai
ifjúság számára. A XX. században aztán ez a két szótár dominált:
1909-ben jelent meg a Webster's New International Dictionary,
1934-ben a Webster's New International Dictionary, Second Edition, s
1961-ben a Webster's Third New International Dictionary, Unabridged,
s addendumokkal a kiadás a 2002-es legutóbbi kiadásig tart/ott.

A Webster's Collegiate Dictionaryt évente korrigálják és bővítik, 10
évente új kiadás készül. 1973-ban a 8., 1983-ban a 9., és 1993-ban
a 10. kiadás: ekkor nevezték át Merriam-Webster's Collegiate
Dictionary-ra. A Collegiate Dictionary CD-ROM-on 1995-ben jelent
meg; a Merriam-Webster OnLine 1996-ban indult. Ma a
Merriam-Webster, Inc. az Encyclopaedia Britannica, Inc.
leányvállalata. Néhány rangos kézikönyv a cég választékából:

Merriam-Webster's Dictionary of English Usage:
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/book.pl?usage.htm&6

Merriam-Webster's Geographical Dictionary:
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/book.pl?geog.htm&9

Merriam-Webster's Biographical Dictionary:
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/book.pl?biog.htm&9

Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature:
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/book.pl?encylit.htm&9

Merriam-Webster's Manual for Writers and Editors:
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/book.pl?manwrit.htm&6

Bánhegyi Zsolt