Conan (de nem Doyle)

[Bánhegyi Zsolt]

Kedves (ferfi)kollegak!

Csuggedni nem kell, meg is mondom, miert. Mikent a Termeszet bolcsen
gondoskodott a nosteny mellett annak himpararol, ugyanigy a b'ajos
konyvtarosno, Marion the Librarian mellett -- ha hinni lehet a regi
torteneteknek, annak oldalbordajabol -- megszuletett egy nem kevesbe
markans -- majdnem azt mondtam: b'ajos -- ferfi konyvtaros figura az
angolszasz  popularis legendariumban:

Conan the Librarian.

Kitalalhato termeszetesen, hogy *ennek* a 'kolleganak' ose az ismert
kelta harcos, Conan a barb'ar (Conan the Barbarian), aki ugye minden
csak nem b'ajos, s ma mar nem is fiatal, 70 eves. Szuloatyja Robert
E. Howard a tavoli Texasbol, akit rajongoi roviden csak REH-nak
(kiejtve: aar-iii-eitcs) hivnak. Robert E. Howard a mi Rejto
Jenonknek nemcsak neveben 'rokona', hanem iroi talentumban is. REH
halhatatlan kelta hosere utal a rola szolo egyik eletrajz cime: The
Last Celt (1976). Howard mindossze 30 evet elt (1906-1936), am rovid
iroi palyafutasa ellenere a fantazia-irodalom egyik jelentos
alkotojava valt. Korunkban reneszanszat eli, kultusz kerekedett
korulotte, eredetileg a legjobb torteneteit a Weird Tales cimu
regeny-magazinban jelentette meg 1932-36 kozott (kiadoja stilszeruen
a Gnome Press volt). A The Conan Chronicles c. novellagyujtemenyt a
Fantasy Masterworks sorozatban 2001-ben adta ki a Millennium kiado
(ISBN 1-85798-99-1)

http://www.rehupa.com

Conan the Barbarian ihlette a Conan the Librarian alakjat, annak
humoros variansa. Szuletesi eve 1987: ekkor vittek szinre a rola
szolo bohokas darabot a William Mitchell College of Law nevu
foiskola (St Paul, Minnesota) konyvtarosi gardaja. A szerzo Hadley
V. Baxendale-kent szerepel. Ez nagyon aranyos, es szellemes is -
mondjuk azt, hogy amolyan jogasz szellemesseg?  Hadley V. Baxendale
ugyanis az egyik leghiresebb kozjogi eset az angol jogtortenetben,
magyarul ugye Hadley kontra Baxendale (a v az a versus=kontra). Az
1854-es angliai per az angolszasz prcedens jogban allandoan
teriteken van, temaja a karterites jogossaga/jogtalansaga ill. az
elmaradt haszon figyelembevetele.

Visszaterve ikonikus modellunkhoz: a Conan elso kalandjai, az
Adventures of Conan the Librarian nyoman tobb folytatas is
keszult, a Return of Conan the Librarian es Conan the Librarian on
the Information Highway. Ebbol ket tortenet az alabbi honlapon
megtalalhato (szabalyosan Hadley V. Baxendale szerzosegi
feltuntetesevel:

     http://www.aallnet.org/chapter/mall/conan/conanhp.html

Izelitoul, sebtiben leforditottam a Return of Conan the Librarian
elso fejezetet. Csupan annyi megjegyzest fuzok hozza, hogy - aki
veletlenul nem ismerne - az AACR2 rovidites az Anglo-American
Cataloging Rules Revised Edition 2-t, az angolszasz konyvtarosok
legismertebb kezikonyvet, a katalogizalasi szabalyzatot  rejti.
Ime tehat az 1. fejezet:

Conan, a konyvtaros visszater

Meg a tortenelem kezdete elott, az elsullyedt idokben a tudas
ritkabb volt a rubintnal, ertekesebb a gyongynel, az alliteracio
nyilaival folfegyverzett vad harcosok kuzdottek erte. Aki a tudashoz
vezeto kulcsot orizte, bizony, nagy hatalommal rendelkezett.
Szazadokon at ezt a kulcsot a Tudas-templom papnoi oriztek. Barki
eljohetett a Templomhoz, ha informaciora volt szuksege, es nemi
terites elleneben valaszt kaphatott kerdeseire. Mindig voltak
azonban olyanok, akik a tudast gonosz celokra akartak hasznalni -
a leggonoszabb cel pedig az volt, ha a tudast egyesek a maguk
szamara akartak kisajatitani.

Tortent egyszer kora Tavasszal, egy kodos reggelen, hogy a bagoly,
a Fopapno szolgaja a Tudas-templomba hivta a Referensz-harcosok
legnagyobbikat, Conant a konyvtarost.

Conan, amikor megerkezett, a Templomot szokatlanul nyugodtnak
talalta. Az ugyfelek mar a Referensz-oltar elott alltak sorban.
Egy tablat pillantott meg, amit meg soha nem latott; az volt
rairva, hogy: Rogton jovok. A novendekek kettes-harmas
csoportokban idegesen suttogtak, ahogy elhaladt mellettuk.

Amikor a Fopapno belso szentelye kozelebe ert, izgatott hangokat
hallott a nehez tolgyfaajton tulrol. A posztjan ulo bagoly az
erkezo ferfi fele fordult es nagy szemeivel rameredt.

- Kiiiiiiicsooooooooda On?

- Conan vagyok, a konyvtaros.

A hatalmas ajto eles vascsikorgassal kitarult. Conan belepett es
leterdelt a Fopapno ele.

- Kelj fol, Conan.

A Fopapno idosebbnek es elgyotortebbnek tunt, mint valaha.
Mellette allt egy papno, akit Conan nem ismert, bar a rangjelzese
alapjan felismerte, hogy a Technikai muveszetek adeptusa,
szakertoje. A Fopapno m'ely lelegzetet vett, mintha egy belso
erot mozgositana, aztan ismet megszolalt.

- Conan, on bebizonyitotta, hogy a Kozmuveszetek teren a legkivalobb.
A Nagy Orakulumnal I. Dean James szamara vegzett, a zoldpostaval es
a meregpirulakkal kapcsolatos keresese a Templomnak jelentos
tamogatast hozott. Am most igen nagy szukseg van arra, hogy kardjat
es esz'et penge'eless'e koszorulje, mert sulyos valsagba kerultunk.
Olyan v'eszhelyzet allt elo, amely magat a Templomot is pusztulassal
fenyegeti.

Conan ugy erezte, mintha jeges markok szorongatnak a sziv'et.
Ranezett a Technikai szolgalat papnojere, am az csak soteten
rapillantott majd elfordult. A Fopapno tovabb beszelt.

- Elloptak a legszentebb ereklyenket! A szent konyvet, amelybol a
teljes tudasrendszerunk ered, minden igaz katalogizalas forrasat,
amely nelkul a Templomban levo osszes bolcsesseg puszta
informaciova degradalodna. A szentek szentje, amelyet maguk az
istenek biztak ra a Templom papnoire az Ido kezdeten. Azt a konyvet,
amelynek mar a cime is az istenek kiejthetetlen nyelv'ebol szarmazik.

Conannek a lelegzete is elallt.

- Csak nem a...a...

- De igen, bolintott a Papno, az AACR2-t.

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$                                                                      $$
$$ (C) 1992, by Hadley V. Baxendale                $$
$$                                                                      $$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Banhegyi Zsolt