Tiz legjobb erv -- magyarul

[Bánhegyi Zsolt]

A 'Tiz legjobb erv a konyvtarossag mellett' ugy tunik, fellenditi a
levelezesi
kedvet a kolleg(in)ak kozott. Mikulas Gabor tud  valamit...(azon kivul,
hogy avatott terkepesz is -:). A romantice a villamoson egy holgyi polon
megpillantott eredeti angol/amerikai szoveg egyike a jopar eve keringo
tizes listaknak: Top Ten Reasons for being..., amelyben a nepi
karakterizalas is divik. Vannak szellemes meghatarozasok, csak mutatoba
ide irok harmat + egyet:

TOP 10 REASONS FOR BEING ENGLISH
 (Tiz legjobb erv, miert jo angolnak lenni)

 1.Two World Wars and One World Cup.
(Ket vilaghaboru es egy Vilagkupa (VB) - marmint  gyozelem)
2.Warm beer.
(Meleg sör)
3.You get to confuse everyone with the rules of cricket.
(Mindenkit osszezavarhatsz a krikett szabalyaval)
4.You get to accept defeat graciously in major sporting events.
(Emelt fovel fogadhatod a vereseget nagyobb sportesemenyeken)
5.Union Jack underpants.
(Hordhatod a brit zaszlot alsogatyakent)
(megjegyzes: ilyet lehet kapni a Carnaby Street koruli boltokban
Londonban...)
6.Water shortages guaranteed every single summer.
(Minden nyaron tuti vizhiany)
7.You can live in the past and imagine you are still a world power.
('Elhetsz a multban es azt kepzelheted, hogy m'eg vilaghatalom vagy)
8.Bathing once a week - whether you need to or not.
(Hetente furodhetsz - ak'ar igenyled, ak'ar nem)
9.Ditto changing underwear.
(Ugyanez az alsonemu-cserevel is)
10.Beats being Welsh.
(Kiralyabb (-:), mintha velszi lennel)

 TOP 10 REASONS FOR BEING SCOTTISH
 (Tiz legjobb erv, miert jo skotnak lenni)

1.You ain't English! (Mert nem vagy angol!)
2.You ain't English!
3.You ain't English!
4.You ain't English!
5.You ain't English!
6.You ain't English!
7.You ain't English!
8.You ain't English!
9.You ain't English!
10.You ain't English!

 TOP 10 REASONS FOR BEING GERMAN :

 1.
 2.
 3.
 4.
 5.
 6.
 7.
 8.
 9.
10.

 Give them a second chance... (Adjunk nekik meg egy eselyt...)

 1.Oktoberfest.
2.Oktoberfest-beer.
3.BMW.
4.VW.
5.Audi.
6.Mercedes.
7.On a highway you can travel at a speed that would bring you to jail
in any other country of the world.
(Az autopalyan olyan gyorsan mehetsz, amivel barhol mashol a vilagon
nyomban lecsuknanak)
8.You do not have to learn German as a foreign language.
(Nem kell a nemetet mint idegen nyelvet tanulnod)
9.You think Sauerkraut is delicious.
(Meg vagy gyozodve arrol, hogy a savanyukaposzta fenseges)
10.Contrary to common belief laughing is not forbidden by law (yet).
(Minden ellenkezo hiresztelessel szemben a nevetest nem bunteti (m'eg)
 a torveny)

Banhegyi Zsolt