Miket ir a Free Pint?!

[Zsolt Banhegyi]

Jobban mondva miket *irnak EGYESEK* a Free Pint lapjain, hiszen William
Hann, a Free Pint alapitoja es foszerkesztoje mit se tehet az irasok
tartalmarol. Megis, nem keslekedtem folhivni a foszerkeszto ur
figyelm'et egy irtozatosan rut balfogasra, amit egy bizonyos Sam Vaknin
a hirlevel legutobbi, 118. szamanak (2002. augusztus 12.) egyik
cikkeben elkovet. Hann mentegetozott es kerte, hogy nyissak egy
uj 'topic'-ot, temakort a levelezoi forumon, hogy masok is tudomast
szerezhessenek a vitatott kerdesrol - ezt meg is tettem, mint az
alabbiakbol kitunik.

A 'pint' fel liternyi urmertek, vagy ha tetszik 'italmertek'. A 'free
pint' magyarul kb. potyaitalt jelent. Egy regi mondas: 'there's no such
thing as a free lunch' ('olyan, hogy ingyenebed, nem letezik' -
vagyis: MINDENERT fizetni kell) jopofa variansa a 'there's no such
thing as a free pint'. W. Hann a honlapja cimevel epp azt latszik
bizonygatni, hogy igenis, VAN olyan hogy 'ingyen pia', egesz lapjanak
tartalmaval pedig azt, hogy - szemben a mindenert penzt kovetelok
nyomulasaval - az internetet meg kell orizni nyitott, szabad
hozzaferesu agoranak a kozjo erdekeben.

A Free Pint  1997 ota letezo, email-ben terjesztett, kethetente
megjeleno ingyenes hirlevel, elofizetoi szama 50 ezer korul van. Gazdag
kinalata, sok-sok rovata miatt portalnak is tekintheto. Van egy bar-
terme is, ahol a nehezebb, ut"osebb  szellemi spirituszokat lehet
fogyasztani levelezo forumok formajaban. A Free Pint tobb web-dijat is
nyert, 2000/2001-ben Mr Hann megkapta a 'European Special Librarian of
the Year' kituntetest, majd 2002 juniusaban az Open Source Intelligence
(OSINT) 'Aranygyertya' dijat, mivel a foszerkeszto - idezem a
honlaprol: "... a true open source cyber-citizen and intelligence
minuteman, at the forefront of peer-to-peer computing ...". ('...a
nyilt forrasok valodi kiberkatonaja es felderito harcosa az egyenrangu,
nem hierarchizalt szamitogepes halozat frontvonalaban...)

       http://www.freepint.com/issues/issues.htm

Terjunk vissza oda, hogy: miket irnak egyesek? Olyan zoldsegeket, amit
a legszivosabb vegetarianusok is undorral kopnenek ki. Legjobb lesz, ha
egyenesen a 'Little more geography please' c. kommentaromhoz vezeto
osvenyt adom meg:

       http://www.freepint.com/go/b19301

Irasom magyar forditasa a kovetkezo:

Targy: Kicsit tobb foldrajzismeretet

'...ill. tortenelemtudast, ha lehet. Szeretnek korrigalni egy ordito
mellefogast, amit Sam Vaknin "A Balkan gazdasagai" c. cikkeben leir a
Free Pint mostani szamaban. Ezt irja:  'A Balkannak [...] meg a hatarai
is elmosodottak. A tudosok oda soroljak Magyarorszagot, Szloveniat es
Horvatorszagot is - bar ezek egyontetuen vehemensen visszautasitjak
a 'balkani' jelzot, amelyet pejorativnak tartanak. A Balkan
polarizalodott a nagyon gazdag (Szlovenia), a gazdag (Magyarorszag,
Horvatorszag), a szegeny (Macedonia, Romania, Bulgaria) es a
hiperszegeny, nyomorgo (Bosznia-Hecegovina, Jugoszlavia, Albania)
orszagok kozott.' (idezet vege)

Ez a gondolatmenet vagy szintiszta hazugsag, vagy annak bizonyiteka,
hogy a szerzo tokeletesen tudatlan a temajaban. Lathatoan egyetlen
celja, hogy eroltesse egy jottment, szeszelyes elkepzeleset es azt
demonstralja oda nem illo, egymastol teljesen elkulonulo elemekkel. Ez
nem tul egeszseges szellemi eljaras. Csak a tisztazas kedveert: barmely
lexikon, enciklopedia, barmely tortenelmi, foldrajzi vagy politikai
forras egyertelmuen bizonyitja, hogy Magyarorszagot, Szloveniat es
Horvatorszagot soha senki nem tekintette balkani allamnak, meg a
tudosok se. Ezek az orszagok - ha egy adott tulajdonsaguk alapjan
jellemeznenk oket - a latin ritusu keresztenyseghez csatlakoztak ezer
eve es azota is ehhez a nyajhoz tartoznak, ellentetben az 'igazi'
balkani allamokkal, amelyek a gorog-keleti egyhaz tagjai. Ennek
fenyeben Mr Vaknin fenti okfejtese egyszeruen abszurdum es sajnos,
sajnos -:) az emlitett orszagoknak szukseguk sincsen ra,
hogy 'vehemensen visszautasitsak a 'balkani' jelzot'. (Ugyanakkor
Vaknin ur lazan elfelejtkezik az egyik 'verbeli' balkani orszagrol,
Gorogorszagrol.)

Udvozlettel:

Mr Zsolt Banhegyi
systems librarian
Academy Library
Budapest, Hungary
------------------

Banhegyi Zsolt