Re: idézet-probléma

[Muranyi Peter]

Kedves Károly, Karcsi, ill. lista! (Rejtett, eltorzított idézet)

Kokas Karcsihoz kapcsolódva az érdeklődőknek ajánlom Esterházy Péter Függő
című művének a Matúra klasszikusok sorozatban megjelent kiadását.
8. lap Vendégszövegek, motívumok a Függőben, ezen belül egy idézet a
Bevezetés a  szépirodalomba c. kötetből:
"Nem szabad azt gondolni, hogy nem tudta volna ugyanazt saját szavaival
könnyebben, esetleg szebben elmondani... Ellenkezőleg... Az utánzás mint
kegyelet: minden klasszicizálódó művészet kulcsa." (653)
Ugyanerről a témáról a 104. lapon az Esterházy-kaluzból is olvashatunk
részleteket.
A kettő között ott van a mű is (itt az idézetek forrásának megjelölésével).
A szöveget gondozta, az idézeteket válogatta, a szövegmagyarázatokat,
kérdéseket és kiegészítő fejezeteket írta Jankovics József.
Egy definíció a kötethez tartozó könyvjelzőből, puskából:
 vendégszöveg: más műveknek vagy azok részleteinek többnyire jelöletlen
idézése, beépítése a saját szövegbe.
Bizonyára több ilyen van a Harmonia Caelestisben is. Egyet én is találtam.
Élő szerzők inkább örülnek, ha művüket így klasszicizálják. Talán a
jogutódok is örülnek ennek a jelenségnek.
Üdvözlettel,
                    Murányi Péter
----- Original Message -----
From: Kokas Karoly <kokas at BIBL.U-SZEGED.HU>
To: <KATALIST at LISTSERV.IIF.HU>
Sent: Thursday, April 12, 2001 1:11 PM
Subject: Re: idézet-probléma


> >
> > Meg lennék tisztelve, ha a fentiekkel kapcsolatban a szerzői jogi
> > kérdésekben is jártas kollégák illetve bármelyik nagyra becsült kollégám
> > közzétenné véleményét.
> >
>
> Kedves Karoly, ill. lista!
>
> Nem vagyok a fentiekben jartas, de valamennyire az irodalomban igen.
>
> Koztudott irodalmar berkekben, hogy sok iro, de kulonosen Esterhazy
> rengeteg rejtett es kevesbe rejtett idezettel dolgozik, ahogy o szereti
> mondani "hozott anyagbol".
>
> Az idezesnek, s a regi szovegek jeloles nelkuli, rejtett beepitesenek a
> modern irodalomban eleg nagy hagyomanya van mar, nem Esterhazy
> specialitas, legfoljebb tudatos es atgondolt hasznalata ennyire kimodoltan
> csak Esterhazyra jellemzo.
>
> Az irodalmarok kozt ez regota jol ismert, szamtalan valos, de megis trefas
> anekdota kering arrol, hogy valaki (adott esetben egy szellemi vagy
> politikai nagysag) megdicseri EP-t egy reszletert, es Esterhazy az ismert
> Orkeny egyperces szovegevel haritja el: teccik tudni, az iro is csak
> hozott anyagbol dolgozik...
>
> No, hogy az idezes, es a szovegatvetel mennyire jogi kerdes a modern
> irodalomban, azt nem tudom, de sok szakdolgozat es doktori szol arrol a
> merhetetlen munkarol, amivel irodalmar palantak es kevesbe palantak
> "visszafejtik", mi honnan valo.
>
> Mindenesetre a dolgot a modern irodalomtudomany nem szokta plagizalasnak
> tekinteni, s EP sokszor hivatkozik arra, hogy "hozott anyagbol dolgozik",
> s a modern irodalmakban egyaltalan nem ritkasag a dolog. S az sem, hogy a
> szerzok az atveteleket szabadon alakitjak, vagjak, es az sem szokatlan,
> hogy a forrasjeloles elmarad.
>
> Ugy tunik, ebbol fog elni a 21. szazadi filologia, s remekul. Hogy a
> jogaszok megelnek-e ebbol majd, azt nem tudom;-))
>
>
> Egyebkent a modern muveszet sok teruleten alkalmazza az idezet es montazs-
> technikakat, pl. Dali brillians technikaval ujrafestve idez mas kepekbol,
> sot magazinok fenykepeibol etc. etc. a filmekrol nem is beszelve.
> Vszinuleg meglepodnenk, hogyha pirosban latnank mindig mindent, ami nem
> EREDETI.
>
> Hat ennyit a kerdesrol, roviden.
>
>
> Udv: KK
>
>
>
>
>
>
> ==============================================
> Dr.Kokas Karoly * Szeged University Library
> H-6701 Szeged, Pf. 393 * Fax: +36(62)544-035
> kokas at bibl.u-szeged.hu * http://www.bibl.u-szeged.hu/~kokas