Voros sator

[Juhász Borbála]

Kedves listatagok!

Szeretnem a figyelmeteket felhivni a kovetkezo Bibliai temaju feminista-
notorteneti amerikai konyvre, ami most jelent meg magyarul:

Anita Diamant, A voros sator (Atheneum, 2003, Ford: Arokszallasy
Zoltan, versek: N Kiss Zsuzsa), 1990 ft.
eredeti cim: The Red Tent, 1997

A bibliai Dina veres-brutalis tortenet dolgozza fel (Teremtes 34.1, "Dina
meggyalazasa")szabadon, "visszacenzurazva" a patriarchalis
tarsadalom bolcsei altal szerinte kilugozott reszeket. Igy sokat ir a
monoteizmust megelozo istennokrol is. A foszereplo no egy baaba,
rengeteg szulest leirnak a regenyben. En ajandekba adnam minden
szulesznonek. A cim arra a satorra utal, ahova a nok elvonultak, mikor
menstrualtak. Itt-Diamant interpretaciojaban- holdalaku sutiket ettek,
beszelgettek, meseltek, enekeltek. Ferfi nem kozelithette meg a satrat.

Anno, meg mikor nem volt leforditva, az Esztertaskaban irtam rola
recenziot. Szombat, 2001/5 "A voros sator- az elkulonulesben rejlo ero"

Jo olvasast!

Juhasz Bori