FWD: Re: FWD: kozmondas angol forditasa?

[Magdalena Vanya]

Kedves Judit, koszonom a valtozat-javaslatot, az esszet mar leadtam, de
veglegesen meg nem dontottem azt hiszem. magdi
> Kedves Magdi!
>
> Mar lehet, hogy keso, de mit szolnal a kovetkezo valtozathoz:
>
> 'Count your money, beat your wife'
>
> Erosnek meg erosebb, mint az eredeti otleted, mert kibujik a szog a
> zsakbol, miszerint ezt leginkabb ferfiak mondjak, viszont mellette szol,
> hogy eppoly rovid es ritmikus, mint az eredeti valtozat, es azt tenyleg
> mondjak is, hogy 'count your money', a 'count the money' viszont egy
> nyelvtankonyvben meg lenne csillagozva, mint nem kovetendo pelda. (A 'beat
> the wife' aljas modon elmenne nyelvtanilag is ugy, ahogy van.)
>
> Sok sikert!
>
> Jutka (David segitett)
>
>
>
>
> _________________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
>