FWD: kozmondas angol forditasa?

[Magdalena Vanya]

Kedves Katalin, draga listatagok,
megvan az ezustkanal!!
mit szoltok a legutobbi verziohoz (es ma mar le kell adnom a proposalt, de
javaslatok johentnek meg): Money is for Counting, Wives are for Beating'?
magdi
> Kedves Magdi, Kati, es mindenki,
> jol alakul a 'penz olvasva, asszony verve jo' forditaskiserlete, sot,
> tulajdonkeppen a legutobbi formaval--count the money, beat the
> woman--mar csak egy kis gondom van. ez a valtozat felszolito modban van,
> mig az eredeti magyar egy ugymond idealis allapotot ir le: a forditasunk tehat
> a durvasagot jol kifejezi, de nem adja vissza a magyar valtozatnak a
> kozvetett jellegebol adodo kegyetlen es cinikus arnyalatat  (amit nagyon
> rokonnak erzek azzal, ami a kozos elemzesben a wife/woman es a generic
> reference (bocs, ez nem jut eszembe magyarul sehogyan sem: az altalanos
> kategoria jelzese) kapcsan elojott)
> udv
> Edit
>
> Molnar, Edit Katalin   *******************************************
> assistant professor
> University of Szeged, Faculty of Arts
> Department of Education         30-34 Petofi, Szeged, Hungary 6720
> molnar at edpsy.u-szeged.hu    dept. office tel/fax (36) (62) 420 034
>                                     tel (36)(62) 544 000 ext. 3287
> ******************************************************************
>