<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="color:rgb(32,18,77)"><font face="arial narrow, sans-serif" size="4">Bonjour</font></div><div class="gmail_default" style="color:rgb(32,18,77)"><font face="arial narrow, sans-serif" size="4"><span style="color:rgb(0,0,0)">шило (</span><i style="color:rgb(0,0,0)">shilo) = poinçon (awl)</i><br></font></div><div class="gmail_default" style="color:rgb(32,18,77)"><font face="arial narrow, sans-serif" size="4"><span style="color:rgb(0,0,0)">проколка (</span><i style="color:rgb(0,0,0)">prokolka</i><span style="color:rgb(0,0,0)">) = ? terme utilisé pour désigner un outil (perçoir?en os?) . demandez à N. akhmetgaleeva ou M. Zhilin</span><i style="color:rgb(0,0,0)"><br></i></font></div><div class="gmail_default" style="color:rgb(32,18,77)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font face="arial narrow, sans-serif" size="4">cdlt</font></span></div><div class="gmail_default" style="color:rgb(32,18,77)"><span style="color:rgb(0,0,0)"><font face="arial narrow, sans-serif" size="4">Aline</font></span></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2015-02-20 15:15 GMT+01:00 Rémi BERTHON <span dir="ltr"><<a href="mailto:rberthon@yahoo.fr" target="_blank">rberthon@yahoo.fr</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div style="color:#000;background-color:#fff;font-family:verdana,helvetica,sans-serif;font-size:13px"><div dir="ltr">Dear all,</div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">I am translating a (Neolithic) archaeological report from Russian to English and I get some difficulties with two bone pointed tools-related terms: проколка (<i>prokolka</i>) and шило (<i>shilo).</i></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">From the text it seems that <i>prokolka</i> has (part of) the epiphysis left on at one end, whereas the <i>shilo</i> seems to have both ends sharpened. Should I use "awl" for both or do you have any suggestion for a differentiated translation ? (Unfortunately I don't have illustration of what is considered as prokolka or shilo in the text).<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Many thanks in advance</div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Best regards,</div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Rémi Berthon<br></div><div dir="ltr"> </div></div></div><br>_______________________________________________<br>
Bonetools mailing list<br>
<a href="mailto:Bonetools@listserv.niif.hu">Bonetools@listserv.niif.hu</a><br>
<a href="https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/bonetools" target="_blank">https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/bonetools</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div><font face="courier new,monospace" size="1">Aline AVERBOUH<br></font></div><font face="courier new,monospace" size="1">Dr, Chargée de Recherche (CR1) au CNRS<br><br></font></div><font face="courier new,monospace" size="1">Directrice du Groupement de Recherche International<br></font></div><font face="courier new,monospace" size="1">"Prehistoric exploitation of osseous materials in Europe"<br></font></div><font face="courier new,monospace" size="1">(GDRI PREHISTOS)<br></font></div><font face="courier new,monospace" size="1">Website : </font><font size="1">
<span style="font-family:Courier"><a href="http://www.gdreprehistos.cnrs.fr" target="_blank"><span style="color:blue">www.gdreprehistos.cnrs.fr</span></a><br><br></span></font></div><font size="1"><span style="font-family:Courier"><span style="font-family:courier new,monospace">Membre de l'UMR</span> <span style="font-family:courier new,monospace">7209 </span><br style="font-family:courier new,monospace"><span style="font-family:courier new,monospace">Archéozoologie, Archéobotanique : Sociétés, Pratiques et Environnement.</span><br style="font-family:courier new,monospace"><span style="font-family:courier new,monospace">Muséum national d' Histoire naturelle - CNRS (InEE)</span><br style="font-family:courier new,monospace"><span style="font-family:courier new,monospace">Departement Ecologie et Gestion de la Biodiversité</span><br style="font-family:courier new,monospace"><span style="font-family:courier new,monospace">CP 56, 55 rue Buffon, F-75005 Paris</span><br style="font-family:courier new,monospace"><span style="font-family:courier new,monospace">tel. : 33 (0)5 34 14 50 06</span><br style="font-family:courier new,monospace"></span></font><font style="font-family:courier new,monospace" face="courier new,monospace" size="1">Website : </font><font size="1"><span style="font-family:courier new,monospace">
</span><span style="font-family:courier new,monospace"><a href="http://archeozoo-archeobota.mnhn.fr/" target="_blank"><span style="color:blue">http://archeozoo-archeobota.mnhn.fr/</span></a></span></font>
</div></div></div></div>
</div>