<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Fresh from Spain ! (Museo Avila)<br>
<br>
Dear Dale Serjeantson, my I send her your picture (or do you prefer
to do it yourself) ? <br>
<div class="moz-forward-container"><br>
<br>
-------- Message original --------
<table class="moz-email-headers-table" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">Sujet: </th>
<td>RE: dans votre musée et près du pont</td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">Date : </th>
<td>Thu, 12 Jul 2012 13:03:28 +0200</td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">De : </th>
<td>Maria Marine Isidro <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:MarIsiMa@jcyl.es"><MarIsiMa@jcyl.es></a></td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">Pour : </th>
<td>François Poplin <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:poplin@mnhn.fr"><poplin@mnhn.fr></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<pre>Monsieur,
[Je souhaite que vous cómprenez l'espagnol parce que mon français est infumable: just pour y lire!]
En relación con sus atentos comentarios a la visita a este Museo, le puedo apuntar:
- no nos consta que ninguna "cuerna" o "colodra" se utilizara para iluminar, sí para transportar aceite pero para aliñar la comida -ensalada, pan-;
- la excavación e investigación del pavimento que le interesa también nos aportó su definición como metatarsos de bóvido partidos por la mitad e hincados [no residuos que sobran] en suelos de la Edad Moderna. Le adjunto la publicación de su primera exposición, en 1991.
Si me dice qué otros temas le interesan, quizá le pueda poner en contacto con especialistas.
Cordialmente, M.M.
-----Mensaje original-----
De: François Poplin [<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:poplin@mnhn.fr">mailto:poplin@mnhn.fr</a>]
Enviado el: miércoles, 11 de julio de 2012 16:46
Para: Museo de Avila
Asunto: Fwd: dans votre musée et près du pont
Bonjour,
je vous ai visité le 16 juin, dans un groupe, et j'ai parlé avec une
personne de votre "recepcion" des faucilles ("hoces") de la salle
1.(Casa de los Deanes). Les récipients en corne aussi m'intéressent :
faisait-on des lampes, par exemple ?
Dans SantoTomé, le pavement en galets (n° 4) de votre dépliant
m'intéresse beaucoup. Voyez ce lien :
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.aricia.fr/jura-patrimoine/Os.htm">http://www.aricia.fr/jura-patrimoine/Os.htm</a>
J'ai beaucoup regardé vos grosses sculptures. Le verrat du jardin après
la cathédrale est magnifique.
Près de pont, en bas, sommes-nous bien d'accord qu'il s'agit d'un
taureau ("toro") ? On m'a dit : lion !!
J'ai d'autres sujets d'intérêt. Pouvez-vous me mettre en rapport avec
des connaisseurs ?
Si vous ne lisez pas facilement le français, voulez-vous que j'écrive en
anglais, ou fasse faire de courtes traductions par un collègue espagnol ?
Bien à vous.
--
François POPLIN
Directeur honoraire de l'UMR 7209 Archéozoologie, Archébotanique : sociétés, pratiques et environnements
Responsable du Séminaire d'Anthropozoologie
Muséum national d'Histoire naturelle
CP 56
Ancien Laboratoire d'Anatomie comparée
55, rue de Buffon
75005 Paris
01 40 79 33 11
fax ------ 33 14
francoispoplin.blogspot.com
</pre>
<br>
<br>
</div>
<br>
</body>
</html>